Urban Biker/Strings — Portuguese @ Translate Urban Biker: Custom data storage location is recommended and useful to prevent …

Translation

Key dataStorageInfo1

English

Portuguese

Needs editing

Key	English	Portuguese
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Se a Internet ou a licença não estiverem disponíveis, a aplicação continuará a funcionar sem corrigir a altitude.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Isto só funciona se uma licença de assinatura estiver disponível (licença Ultimate ou uma das licenças de mapas).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Colocação livre do Botão Gravação
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Todos os perfis) Permite que o Botão Gravação seja colocado em qualquer lugar do layout. Quando desativado, o Botão Gravação ficará colocado na barra de botões.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Atual: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Especifica que tipo de renderizador você prefere usar para exibir os mapas. O renderizador antigo pode usar menos recursos, enquanto o mais recente geralmente tem mais recursos ou um design melhor.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Mostrar edifícios
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Mostrar a camada de edifícios 3D para Google Maps. Desative para melhorar o desempenho do mapa e reduzir o uso de recursos.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Otimizações de bateria
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	O Urban Biker pode ser isento das otimizações da bateria do sistema, para ter mais certeza de que continuará a funcionar corretamente quando o ecrã for desligado em versões mais antigas do Android. Clique aqui para abrir as configurações agora.
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Compensação de Altitude (GPS)
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Todos os perfis) Esta constante é adicionada aos valores de altitude recebidos através do GPS. O padrão é zero (0).
dataStorageTitle	Storage	Armazenamento
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Um local de armazenamento de dados personalizado é recomendado e útil para evitar perda acidental de dados se a aplicação for desinstalada e para facilitar os backups.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Quando você altera o local de armazenamento de dados, os dados anteriores da aplicação serão transferidos automaticamente para o novo local. Isso acontece em segundo plano e pode levar algum tempo. A revogação do acesso deixa os dados intactos.
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Escolha o local de armazenamento de dados
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	O local de armazenamento de dados não está definido, use o botão acima. A aplicação está atualmente a usar a pasta padrão para percursos e dados.
dataStorageStatsTitle	Storage stats	Estatísticas de armazenamento
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s itens
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Falha – voltaremos a tentar em breve
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Última alteração
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Estado: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Duração: %1$s
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Itens movidos: %1$s de %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Velocidade: %1$s MB/s (%2$s itens/s)
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Sem modo medidor
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Mostra apenas espaço vazio.
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Distância

Key	English	Portuguese
controlPanelScreenshotButtonSubtitle	Click to share screenshot	Clicar para partilhar Screenshot
controlPanelScreenshotButtonTitle	Screenshot	Screenshot
controlPanelSensorsButtonSubtitle	Click to manage sensors	Clicar para gerir sensores
controlPanelSensorsButtonTitle	Sensors	Sensores
controlPanelSoundAlarms	Alarms	Alarmes
controlPanelSoundAutoBell	Automatic bell	Campainha automática
controlPanelSoundEffects	Effects	Efeitos
controlPanelSoundRoar	AVAS	SAAV
controlPanelSoundSpeech	Speech	Voz
controlPanelSoundTallies	Tallies	Contagens
controlPanelSoundVolume	Volumes	Volumes
controlPanelUnitsButtonSubtitle	Click to change units	Clicar para alterar as unidades
controlPanelUnitsButtonTitle	Units of measure	Unidades de medida
copyrightVersionInfo	<b>v%1$s</b> (%2$s)
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Escolha o local de armazenamento de dados
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Um local de armazenamento de dados personalizado é recomendado e útil para evitar perda acidental de dados se a aplicação for desinstalada e para facilitar os backups.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Quando você altera o local de armazenamento de dados, os dados anteriores da aplicação serão transferidos automaticamente para o novo local. Isso acontece em segundo plano e pode levar algum tempo. A revogação do acesso deixa os dados intactos.
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	O local de armazenamento de dados não está definido, use o botão acima. A aplicação está atualmente a usar a pasta padrão para percursos e dados.
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$s MB %2$s itens
dataStorageStatsTitle	Storage stats	Estatísticas de armazenamento
dataStorageTitle	Storage	Armazenamento
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	Itens movidos: %1$s de %2$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	Duração: %1$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	Velocidade: %1$s MB/s (%2$s itens/s)
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	Estado: %1$s
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	Última alteração
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	Falha – voltaremos a tentar em breve
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Bicicleta 1 🚲
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Bicicleta 2 🚵