Translation

toastTrackingRecordingPassive
English
Passive recording
16/170 · 17
Key English Portuguese
farFromHere Far from here Longe deste ponto
meterHorizontalWeight Horizontal weight Peso horizontal
meterVerticalWeight Vertical weight Peso vertical
toastRestartRequired Please restart the app for this to take effect Por favor, reinicie a aplicação para que isto tenha efeito
toastActiveProfile Profile: %1$s Perfil: %1$s
toastProfileSavingError Error saving profile data! Please try again. Erro ao salvar os dados no seu perfil! Por favor, tente novamente.
toastProfileChangeError Could not switch the profile! Please try again. Não foi possível mudar o perfil! Por favor, tente novamente.
toastTrackSaved Track saved. Percurso Gravado.
toastTrackDiscarded Track discarded. Percurso Descartado.
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. Erro ao salvar percurso! Tente novamente.
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. Erro ao gravar dados do percurso na memoria! Tente novamente.
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. Erro ao ZIPar percurso! Tente novamente.
toastTrackMovingError Error moving track to USB storage! Try resetting again. Erro ao mover o percurso para o armazenamento USB! Tente novamente.
toastPressAgainToExit Press again to exit Pressione novamente para sair
toastTrackingRecording Recording A Gravar…
toastTrackingRecordingPassive Passive recording Gravação passiva
toastTrackingPaused Paused Pausado!
toastTrackingStopped Stopped Parado
toastFenceGuardFenceAdded FenceGuard: Fence %1$s added Zona Privada: Zona %1$s adicionada
toastFenceGuardFenceAddingError FenceGuard: Error adding fence Zona Privada: Erro ao adicionar ponto
toastFenceGuardFenceUpdated FenceGuard: Fence %1$s updated Zona Privada: Zona %1$s atualizada
toastFenceGuardFenceUpdatingError FenceGuard: Error updating fence Zona Privada: Erro ao atualizar ponto
toastFenceGuardFenceRemoved FenceGuard: Fence %1$s removed Zona Privada: Zona %1$s removida
toastFenceGuardFenceRemovingError FenceGuard: Error removing fence Zona Privada: Erro ao remover ponto
toastFenceGuardOutsideTheFence FenceGuard: You are currently not inside the fence Zona Privada: de momento não está dentro da zona
toastFenceGuardLocationUnavailable FenceGuard: Your location still not available Zona Privada: A sua localização continua indisponível
toastLocationUnavailable Your location is still not available A sua localização ainda não está disponível
toastProfilesListNonemptyDelete Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first. Não é possível apagar - o perfil contém alguns dados não guardados! Por favor termine primeiro.
toastProfilesListProfileCreated The profile has been created O perfil foi criado
toastProfilesListProfileDeleted The profile has been deleted O perfil foi apagado
toastProfilesListProfileDeleteError Error deleting the profile Erro ao apagar perfil
Key English Portuguese
toastSensorEnabled Sensor enabled Sensor ativo
toastSharingError Error during sharing actions Erro durante ações de partilha
toastSharingNoGpxError Error, no GPX file in the track Erro, nenhum ficheiro GPX no percurso
toastSharingPermissionsError Error posting, please check permissions Erro ao postar, por favor, verifique as permissões
toastSharingSuccess Successfully posted Postado com sucesso
toastSoundsDisabled Sounds disabled Sons desligados
toastSoundsEnabled Sounds enabled Sons ligados
toastSteadyScreenModeActive Screen stabilization enabled Estabilização de Ecrã ativo
toastSteadyScreenModeIntelligentActive Screen stabilization intelligent enabled Estabilização de Ecrã inteligente ativo
toastSteadyScreenModeOff Screen stabilization disabled Estabilização de Ecrã desativado
toastTrackDeleted Tracks deleted Percursos apagados
toastTrackDeleteError Error deleting tracks Erro ao apagar percursos
toastTrackDiscarded Track discarded. Percurso Descartado.
toastTrackingPaused Paused Pausado!
toastTrackingRecording Recording A Gravar…
toastTrackingRecordingPassive Passive recording Gravação passiva
toastTrackingStopped Stopped Parado
toastTrackMovingError Error moving track to USB storage! Try resetting again. Erro ao mover o percurso para o armazenamento USB! Tente novamente.
toastTrackResumed Track resumed Percurso retomado
toastTrackResumeGpsActiveError Please turn off or pause the tracking first Por favor desligue ou pause o registo, primeiro
toastTrackSaved Track saved. Percurso Gravado.
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. Erro ao salvar percurso! Tente novamente.
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. Erro ao gravar dados do percurso na memoria! Tente novamente.
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. Erro ao ZIPar percurso! Tente novamente.
toastUpdatingSuccess Successfully updated Atualizado com sucesso
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show Nada para mostrar
tracksHistoryDataStorageLink Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change. Aviso: a aplicação está a usar a pasta padrão para percursos e dados. Clique aqui para alterar.
tracksHistoryGrantAccess Missing tracks?
Click here to grant read-only access to a custom tracks folder… 		Percursos ausentes?
Clique aqui para conceder acesso de "somente leitura" a uma pasta de percursos personalizada …
tracksHistoryListButtonDelete Delete Excluir
tracksHistoryListButtonEdit Edit Editar

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
toastTrackingRecordingPassive
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-pt.xml, string 186