Translation

infoMeterModeMediaPermissionMsg
English
Permission required, tap controls to open settings
72/500 · 50
Key English Portuguese
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Número de batimentos cardíacos por minuto.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Taxa da Transmissão
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. Relação entre a rotação das rodas e as rotações dos pedais por unidade de tempo, ou seja, relação entre os tamanhos das mudanças dianteiras e traseiras. Um número mais alto significa uma mudança mais alta.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Energia Cinética
infoMeterModeKineticEnergyMsg The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations. 		Altura que se alcançaria ao subir uma longa inclinação sem parar.

Ou, se batesse numa parede, a força do impacto seria a mesma que cair dessa altura.

Este número aumenta à medida que a velocidade é elevada ao quadrado e é útil por questões de segurança.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Cadência de Passos
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Número de passos por minuto.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Passos
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Número de passos dados.
infoMeterModeRadiusTitle Radius Raio
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. Distância em linha reta até o local de partida (deslocamento).
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations Vibrações
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. Vibrações medidas com o dispositivo. Útil quando o dispositivo é mantido fixo a um veículo (por exemplo, no guiador de uma bicicleta), e não na mão ou no bolso.
infoMeterModeMediaControlsTitle Media controls Controlos Multimédia
infoMeterModeMediaControlsMsg Shows currently playing media and provides basic controls.

Note: Permission is required for this to work. 		Mostra os conteúdos multimédia em reprodução no momento e fornece controlos básicos.

Nota: É necessária permissão para que isto funcione.
infoMeterModeMediaPermissionMsg Permission required, tap controls to open settings É necessária permissão. Toque nos controlos para abrir as configurações.
infoSpeedometerTitle Speedometer Velocímetro
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed. 		Mostra sua velocidade atual, máxima e média.

O indicador de paragem indica quando o valor da velocidade não foi atualizado por um tempo e não pode ser confiável.

O indicador de ritmo são pequenas setas próximas ao valor da velocidade que mostram quando a velocidade atual está acima ou abaixo da velocidade média.
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Nota: Pausa automática forçada para Descanso.
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Pausa automática forçada para desligar
infoDigitalFilterNotice Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy. Observação: às vezes, pode ficar visivelmente atrasado em relação ao tempo real, devido aos inevitáveis atrasos de filtragem digital necessários para a precisão.
infoContentSize Content size: %1$d MB Tamanho do conteúdo: %1$d MB
infoAppUpdateMessage The update is ready. A atualização está pronta.
infoAppUpdateAction Restart Reiniciar
defaultProfileNameBike1 Bike 1 🚴 Bicicleta 1 🚲
defaultProfileNameBike2 Bike 2 🚵 Bicicleta 2 🚵
defaultProfileNameWalk Walk 👣 Caminhada 👟
defaultProfileNameRun Run 🏃 Corrida 🏃
defaultProfileNameCar Car 🚘 Automóvel 🚘
defaultProfileNamePlane Plane 🛩️ Avião ✈
defaultProfileNameIndoor Indoor 🏠 Indoor 🏠
Key English Portuguese
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time Tempo Decorrido
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. Energia gasta no percurso, tendo em conta a Eficiência Termodinâmica (η) e a TMB.
infoMeterModeEnergyTitle Energy Energia
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity. 		Potência máxima estimada que pode ser mantida por longos períodos de tempo.

A estimativa depende muito do tipo e duração da atividade.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle Functional threshold power FTP - Limiar Funcional de Potência
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. Relação entre a rotação das rodas e as rotações dos pedais por unidade de tempo, ou seja, relação entre os tamanhos das mudanças dianteiras e traseiras. Um número mais alto significa uma mudança mais alta.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Taxa da Transmissão
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Número de batimentos cardíacos por minuto.
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate Frequência Cardíaca
infoMeterModeHumidityMsg Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor. Humidade relativa ambiente, medida com o dispositivo ou com um sensor externo.
infoMeterModeHumidityTitle Humidity Humidade
infoMeterModeKineticEnergyMsg The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations. 		Altura que se alcançaria ao subir uma longa inclinação sem parar.

Ou, se batesse numa parede, a força do impacto seria a mesma que cair dessa altura.

Este número aumenta à medida que a velocidade é elevada ao quadrado e é útil por questões de segurança.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Energia Cinética
infoMeterModeMediaControlsMsg Shows currently playing media and provides basic controls.

Note: Permission is required for this to work. 		Mostra os conteúdos multimédia em reprodução no momento e fornece controlos básicos.

Nota: É necessária permissão para que isto funcione.
infoMeterModeMediaControlsTitle Media controls Controlos Multimédia
infoMeterModeMediaPermissionMsg Permission required, tap controls to open settings É necessária permissão. Toque nos controlos para abrir as configurações.
infoMeterModeNoneMsg This only shows empty space. Mostra apenas espaço vazio.
infoMeterModeNoneTitle No meter mode Sem modo medidor
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. Ritmo ou Velocidade Inversa, isto é, tempo decorrido por unidade de distância.
infoMeterModePaceTitle Pace Ritmo
infoMeterModePowerBalanceMsg Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output. Equilíbrio de potência, apresentado como uma fração das contribuições das pedaladas de esquerda e de direita para a produção total de potência.
infoMeterModePowerBalanceTitle Power balance L/R Equilíbrio de Potência E/D
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account. 		Potência exercida durante a atividade, devido a forças de atrito, mudança de altitude, etc.

Negativo significa ganho de Potência, por exemplo ao travar.

Quando em Kcal/h ou KJ/h, também tem em conta a Eficiência e a TMB.
infoMeterModePowerTitle Power Potência
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. Pressão Atmosférica medida com o dispositivo ou com um sensor externo.
infoMeterModePressureTitle Pressure Pressão Atmosférica
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. Distância em linha reta até o local de partida (deslocamento).
infoMeterModeRadiusTitle Radius Raio
infoMeterModeSlopeMsg Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent. Inclinação (gradiente), um número que descreve a inclinação do terreno, onde zero é horizontal. Um número mais alto significa subida mais acentuada e negativo é para descida.
infoMeterModeSlopeTitle Slope Inclinação

Loading…

User avatar LMM

Translation changed

Urban Biker / Strings — Portuguese

Permission required, tap controls to open settings
É necessária permissão. Toque nos controlos para abrir as configurações.
4 months ago
User avatar LMM

New translation

Urban Biker / Strings — Portuguese

Permission required, tap controls to open settings
É necessária permissão. Toque nos controlos para abrir as configurações
4 months ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeMediaPermissionMsg
Flags
java-format
String age
4 months ago
Source string age
4 months ago
Translation file
translate/strings-pt.xml, string 1301