Urban Biker/Strings — Portuguese @ Translate Urban Biker: Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very …

Translation

Key dialog_track_save_text

English

Portuguese

Needs editing

Key	English	Portuguese
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Alarmes
dialog_volume_speech_text	Speech	Voz
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Nota: use botões de volume no seu dispositivo para ajustar o volume de todos os sons.
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Sensibilidade da campainha Automática
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Sensibilidade de vibração
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Adicionar Zona Privada
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Nomear nova Zona Privada:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Uma Zona Privada será colocada ao redor da sua atual localização, para a proteger, evitando ser exposta nos percursos gravados.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Atualizar Zona Privada
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Nome da Zona Privada:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	A proteção levantada ao redor da sua localização protege-a de ser exposta nos percursos gravados.
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Remover Zona Privada
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Tem a certeza que quer remover esta Zona Privada?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Tem a certeza que quer remover a Zona Privada %1$s?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Distância %1$.3f %2$s Duração %3$s (%4$s) O percurso parece ser muito pequeno. Guardar este percurso?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Atenção: Tem um percurso ativo e será terminado.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Excluir perfil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Aviso: Isto removerá as definições do perfil e todos os seus dados totais. Os percursos guardados serão mantidos intactos. Apagar perfil %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	Novo Perfil
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	O novo perfil terá as mesmas configurações do perfil que está em uso.
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Editar perfil
dialogProfileEditTotals	Totals:	Totais:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Colocar a zero os totais do perfil?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Mudar perfil
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Tem um percurso ativo. Tem a certeza que quer mudar para o perfil %1$s?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Excluir percursos
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Aviso: Esta ação não é reversível. Apagar os percursos selecionados? Para confirmar a exclusão, digite o seguinte código para continuar.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Aviso: Esta ação não é reversível. Apagar o percurso %1$s?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Continuar percurso

Key	English	Portuguese
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Atenção: Tem um percurso ativo e será terminado.
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Adicionar Proteção
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Nomear nova Zona Privada:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Uma Zona Privada será colocada ao redor da sua atual localização, para a proteger, evitando ser exposta nos percursos gravados.
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Adicionar Zona Privada
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Tem a certeza que quer remover esta Zona Privada?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Tem a certeza que quer remover a Zona Privada %1$s?
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Remover Zona Privada
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Atualizar proteção
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Remover proteção
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Nome da Zona Privada:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	A proteção levantada ao redor da sua localização protege-a de ser exposta nos percursos gravados.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Atualizar Zona Privada
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Distância %1$.3f %2$s Duração %3$s (%4$s) O percurso parece ser muito pequeno. Guardar este percurso?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Alarmes
dialog_volume_bell_text	Bell	Campainha
dialog_volume_effects_text	Effects	Efeitos
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Nota: use botões de volume no seu dispositivo para ajustar o volume de todos os sons.
dialog_volume_roaring_text	AVAS	SAAV
dialog_volume_speech_text	Speech	Voz
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Contagens
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	A permissão é necessária para que a Aplicação possa usar o sensor integrado do Detector de Passos e executar outras ações úteis quando o movimento for detectado.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Permissão de atividade física
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	A altitude barométrica funciona apenas ao ar livre. Por favor, não a use em espaços fechados ou com ar condicionado, como alguns veículos e aviões.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Aviso prévio
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	A altitude barométrica foi desligada forçosamente devido à discrepância com a altitude do GPS! Por favor, não use em espaços fechados ou com ar-condicionado!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Problema de altitude barométrica
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	A permissão é necessária para que a aplicação possa encontrar e ligar-se a sensores wireless.

Loading…

LMM

New translation

Urban Biker / Strings — Portuguese

English

Portuguese 218 characters edited

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_track_save_text

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-pt.xml, string 272