Translation

dialogScreenshotTitle
English
Screenshot
15/100 · 10
Key English Portuguese
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Permissão de localização
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. A aplicação precisa de ter acesso à sua localização para gravar as suas atividades ao ar livre.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		A permissão de Localização é necessária para encontrar dispositivos Bluetooth.

Nenhum dispositivo Bluetooth será encontrado se a permissão for rejeitada.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Permissão de armazenamento
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		A aplicação precisa de ter acesso ao armazenamento para que possa guardar ou restaurar os seus percursos e configurações.

Sem dar permissão, não poderá ver o histórico de percursos e poderá perder os seus dados.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Permissão da câmara
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. A permissão é necessária para que a aplicação possa ativar a lanterna.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Esta permissão é necessária para que a aplicação funcione corretamente. Esta pode ser garantida na página de configurações de permissões da aplicação.

Ir para lá agora?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Permissão de atividade física
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. A permissão é necessária para que a Aplicação possa usar o sensor integrado do Detector de Passos e executar outras ações úteis quando o movimento for detectado.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Permissão de Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. A permissão é necessária para que a aplicação possa encontrar e ligar-se a sensores wireless.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Permissão de notificação
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. É necessária permissão para que a aplicação possa mostrar uma notificação contínua enquanto um registo está ativo.
dialogScreenshotTitle Screenshot Captura de Ecrã
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		A Google não permite capturar o conteúdo dos seus mapas. Portanto, o tipo de mapa deve primeiro ser alterado.

Alterar o tipo de mapa agora?
dialogWaitTitle Please wait Por favor, espere
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… A preparar captura de ecrã…
dialogLoginUsernameHint Username Nome de Utilizador
dialogLoginPasswordHint Password Palavra-Passe
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Desconectar esta conta?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Problema de mapas offline
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Ficheiro de mapa não encontrado ou não acessível. Escolher outro ficheiro/pasta de mapas agora?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Copiar para a pasta de mapas
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		O conteúdo selecionado deve ser copiado para a pasta de mapas, específica da aplicação, para ser usado.

Fazer isso agora?
dialogCopyingMessage Copying… A copiar…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Revogar acesso?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Este recurso permite que a aplicação leia os percursos de uma pasta à sua escolha, além da pasta de percursos padrão — cuja localização foi alterada recentemente.

Esses percursos são só de leitura: eles podem ser visualizados e compartilhados, mas não podem ser editados, retomados ou excluídos.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Escolha os modos disponíveis
Key English Portuguese
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Guardar este percurso e iniciar um novo?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? O percurso não foi gravado. Reiniciar os medidores agora?
dialogResetTitle Finish Terminar
dialogReviewNudgeMessage Are you enjoying Urban Biker? Está a gostar de Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2 Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store. Obrigado! Por favor, escreva um bom comentário ou avalie-nos com 5 estrelas na Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Revogar acesso?
dialogScreenAutoTheme Auto theme Tema automático
dialogScreenBrightnessOverride Brightness Brilho
dialogScreenHudMode HUD mirror mode Ecrã: Modo espelho
dialogScreenOrientationAuto Automatic Automático
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Paisagem
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Retrato
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Paisagem (inverso)
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Retrato (inverso)
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… A preparar captura de ecrã…
dialogScreenshotTitle Screenshot Captura de Ecrã
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		A aplicação precisa de ter acesso ao armazenamento para que possa guardar ou restaurar os seus percursos e configurações.

Sem dar permissão, não poderá ver o histórico de percursos e poderá perder os seus dados.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Permissão de armazenamento
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		O Termobarómetro depende da temperatura do ar exterior para maior precisão.

Por favor, não use em espaços fechados ou com ar condicionado, como alguns veículos e aviões.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Aviso prévio
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Aviso: Esta ação não é reversível.

Apagar o percurso %1$s?
dialogTrackEditNotesHint Notes Notas
dialogTrackEditTitleHint Title Título
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? Retomar?
dialogTrackingStartPromptTitle Start? Iniciar?
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? Parar?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Ocorreu algum erro. Por favor tente novamente.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? O percurso será retomado no perfil %1$s. Continuar?
Component Translation Difference to current string
This translation Translated Urban Biker/Strings
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings Captura de EcrãScreenshot
Translated Urban Biker/Strings Captura de EcrãScreenshot

Loading…

User avatar LMM

New translation

Urban Biker / Strings — Portuguese

Screenshot
Captura de Ecrã
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogScreenshotTitle
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-pt.xml, string 403