Urban Biker/Strings — Portuguese @ Translate Urban Biker: Nothing to show

Key	English	Portuguese
tracksHistoryListTitle	Tracks history	Histórico de percursos
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Selecionar
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Nenhum percurso aqui. Saia e grave uma atividade!
tracksHistoryListLoading	Loading…	a carregar…
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Aviso: a aplicação está a usar a pasta padrão para percursos e dados. Clique aqui para alterar.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Percursos ausentes? Clique aqui para conceder acesso de "somente leitura" a uma pasta de percursos personalizada …
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	O mapa não foi gravado.
tracksHistoryListButtonView	View	Visualizar
tracksHistoryListButtonShare	Share	Partilhar
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Upload
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Retomar
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Editar
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Excluir
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Partilhar percurso com…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Visualizar percurso com…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Nada para mostrar
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Peso da Fonte de Potência
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Ao traduzir a potência (watts) em potência específica (watts por unidade de peso), deve ser fornecido um peso. Geralmente, esse é o peso da entidade que fornece uma força motriz. Nota: a potência de subida é sempre calculada usando o peso total.
powerSourceWeight_0	Total	Total
powerSourceWeight_1	Driver	Atleta
powerSourceWeight_2	Vehicle	Veículo
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Atleta + Veículo
summaryProfileName	Profile	Perfil
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Perfil usado para gravar este percurso.
summaryDeviceName	Device	Dispositivo
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Dispositivo usado para gravar este percurso.
summaryTotalWeight	Total weight	Peso Total
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Soma de todos os pesos utilizados durante a gravação deste percurso (atleta, veículo, carga, ...).
summaryDriverWeight	Driver weight	Peso do Atleta
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Peso do Atleta (ou Ciclista) usado durante o registo deste percurso.
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Peso do Veículo

Key	English	Portuguese
toastTrackDeleted	Tracks deleted	Percursos apagados
toastTrackDeleteError	Error deleting tracks	Erro ao apagar percursos
toastTrackDiscarded	Track discarded.	Percurso Descartado.
toastTrackingPaused	Paused	Pausado!
toastTrackingRecording	Recording	A Gravar…
toastTrackingRecordingPassive	Passive recording	Gravação passiva
toastTrackingStopped	Stopped	Parado
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	Erro ao mover o percurso para o armazenamento USB! Tente novamente.
toastTrackResumed	Track resumed	Percurso retomado
toastTrackResumeGpsActiveError	Please turn off or pause the tracking first	Por favor desligue ou pause o registo, primeiro
toastTrackSaved	Track saved.	Percurso Gravado.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	Erro ao salvar percurso! Tente novamente.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	Erro ao gravar dados do percurso na memoria! Tente novamente.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	Erro ao ZIPar percurso! Tente novamente.
toastUpdatingSuccess	Successfully updated	Atualizado com sucesso
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Nada para mostrar
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Aviso: a aplicação está a usar a pasta padrão para percursos e dados. Clique aqui para alterar.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Percursos ausentes? Clique aqui para conceder acesso de "somente leitura" a uma pasta de percursos personalizada …
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Excluir
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Editar
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Retomar
tracksHistoryListButtonShare	Share	Partilhar
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Upload
tracksHistoryListButtonView	View	Visualizar
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Nenhum percurso aqui. Saia e grave uma atividade!
tracksHistoryListLoading	Loading…	a carregar…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	O mapa não foi gravado.
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Partilhar percurso com…
tracksHistoryListTitle	Tracks history	Histórico de percursos
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Selecionar

Loading…

LMM

New translation

Urban Biker / Strings — Portuguese

English

Portuguese

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tracksHistoryChartEmptyInfo

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-pt.xml, string 643