Urban Biker/Strings — Portuguese @ Translate Urban Biker: Prompt to start a new track if the last activity …

Translation

Key pref_resetPrompt_summary

English

Portuguese

Needs editing

Key	English	Portuguese
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Brilho escuro
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Brilho escuro do protetor de ecrã
prefScreensaverTimeoutAdaptiveTitle	@string/prefGpsIntervalAdaptiveTitle
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Tocar a cada paragem
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Tocar também a campainha Automática quando a velocidade caír para zero
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Desativar o foco audio
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Continuar a produzir sons mesmo se o foco audio se perder (por notificação do sistema ou por outra aplicação)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Forçar o altifalante
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Aviso: Experimental, pode não funcionar. Tente redireccionar todos os sons através do altifalante quando os auscultadores estiverem ligados, excepto as chamadas.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	SAAV de Pato ao toque da campainha
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Diminuir o volume dos sons SAAV quando a campainha toca
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Relançamento após reinicialização
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Todos os perfis) Continuar a registar o percurso depois de uma reinicialização forçada do aparelho, se a bateria estiver a 10% ou mais.
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Redefinir prompt
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Avisar para iniciar um novo percurso, se a última atividade foi há mais de 4 horas ou em um local distante (recomendado)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Iniciação automática no GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Iniciar a aplicação (no modo passivo) quando detectada atividade do GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	GPS em modo passivo
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Ativar o modo passivo do GPS quando clicar no botão de iniciar
pref_digital_font_title	Digital font	Fonte digital
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Usar a fonte digital segmentada do LCD para exibição de dados do mostrador
pref_roaring_state_title	AVAS	SAAV
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	Produzir sons de Sistema de Alerta Acústico para Veículos - SAAV (AVAS - em inglês) enquanto você se move
pref_roaring_mode_title	Mode	Modo
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Modo de SAAV
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Modo constante
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement	Produzir sempre sons de SAAV constantes, independentemente do movimento
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Velocidade limite
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	O som de SAAV soará unicamente quando estiver a andar mais rápido que a velocidade limite. Útil por exemplo em descidas.

Key	English	Portuguese
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Ativar o modo passivo do GPS quando clicar no botão de iniciar
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	GPS em modo passivo
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Resist. Aerodin.: %1$s Resist. ao Rolam.: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Coeficientes
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Condutor: %1$s, Veículo: %2$s, Carga: %3$s, Passageiros: %4$s, Rodas: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	Pesos
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Modo de exibição de Potência
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	Potência Total
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	Watts por Kg/lb
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	Para leituras mais precisas de Potência e Energia, por favor certifique-se de que estes parâmetros estão corretos!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ varia de 0 a 10%, o padrão é 0.7%. Se estiver a usar o recurso AutoTerrain, assuma um valor de linha de base para terreno plano (limite inferior), pois a aplicação geralmente aumentará o coeficiente em terreno irregular.
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Todos os perfis) Continuar a registar o percurso depois de uma reinicialização forçada do aparelho, se a bateria estiver a 10% ou mais.
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Relançamento após reinicialização
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Avisar para iniciar um novo percurso, se a última atividade foi há mais de 4 horas ou em um local distante (recomendado)
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Redefinir prompt
pref_resetToDefault	Reset to default	Repor padrão
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Tocar também a campainha Automática quando a velocidade caír para zero
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Tocar a cada paragem
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	O som de SAAV soará unicamente quando estiver a andar mais rápido que a velocidade limite. Útil por exemplo em descidas.
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Velocidade limite
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	Alternar modo constante com um clique no botão enquanto o SAAV está ligado
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	Botão de alternância
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement	Produzir sempre sons de SAAV constantes, independentemente do movimento
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Modo constante
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Modo de SAAV
pref_roaring_mode_entries_0	Auto rate and volume	Taxa automática e volume
pref_roaring_mode_entries_1	Auto rate	Taxa automática
pref_roaring_mode_entries_2	Auto volume	Volume automático