Urban Biker/Strings — Portuguese @ Translate Urban Biker: Layouts

Key	English	Portuguese
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Desconectar esta conta?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problema de mapas offline
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Ficheiro de mapa não encontrado ou não acessível. Escolher outro ficheiro/pasta de mapas agora?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Copiar para a pasta de mapas
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	O conteúdo selecionado deve ser copiado para a pasta de mapas, específica da aplicação, para ser usado. Fazer isso agora?
dialogCopyingMessage	Copying…	A copiar…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Revogar acesso?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Este recurso permite que a aplicação leia os percursos de uma pasta à sua escolha, além da pasta de percursos padrão — cuja localização foi alterada recentemente. Esses percursos são só de leitura: eles podem ser visualizados e compartilhados, mas não podem ser editados, retomados ou excluídos.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Escolha os modos disponíveis
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Layout
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Escolher layout de exibição
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	O layout atual será substituído. Aplicar o layout selecionado?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Deve haver pelo menos um medidor presente no layout.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Layouts
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Altere rapidamente o layout de exibição a partir de um conjunto de layouts predefinidos. Em seguida, clique em qualquer campo para personalizar ainda mais a exibição por meio de menus pop-up. As orientações de ecrã, retrato e paisagem, têm layouts completamente independentes.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Os dados do radar são atualizados a cada 10 minutos. O ícone preenchido indica dados novos, o ícone vazio significa que uma atualização está próxima. As cores amarela e vermelha mostram áreas de maior precipitação. A última 1 hora de dados de radar pode ser animada para revelar tendências de precipitação.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Inserir Botão de Gravação
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Isto irá inserir o Botão de Gravação aqui e vai removê-lo da barra de botões. Continuar?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Remover Botão de Gravação
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Isto colocará o Botão de Gravação de volta à barra de botões. Continuar?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Remover este campo?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Insira o código
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Iniciar?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Retomar?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Parar?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	É necessária permissão
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Esta Aplicação só pode controlar a reprodução multimédia de outras aplicações, não é um reprodutor de multimédia em si. Para que isso funcione, o Android exige a permissão de acesso às notificações. A permissão é usada apenas para ativar controlos de multimédia. As notificações não são acessadas de forma alguma por meio desta permissão.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Adicionar Proteção

Key	English	Portuguese
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Menos precisão, usa menos bateria
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Mais precisão, usa mais bateria
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Mantenha este valor abaixo de 3 seg para obter leituras mais precisas e um comportamento consistente!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	Intervalo de Atualização do GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Você não poderá usar a maioria dos recursos desta aplicação sem Localização. Verifique se a Localização está ativada e definida para modo de 'Alta precisão'. Abrir as Configurações de Localização agora?
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Localização desligada
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	O layout atual será substituído. Aplicar o layout selecionado?
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Escolher layout de exibição
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Deve haver pelo menos um medidor presente no layout.
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Layout
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Remover este campo?
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Altere rapidamente o layout de exibição a partir de um conjunto de layouts predefinidos. Em seguida, clique em qualquer campo para personalizar ainda mais a exibição por meio de menus pop-up. As orientações de ecrã, retrato e paisagem, têm layouts completamente independentes.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Layouts
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	Ver vídeo promocional
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	Este recurso requer subscrição de uma licença. Como alternativa, você pode assistir a um pequeno vídeo promocional para obter crédito gratuito.
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	A aplicação precisa de ter acesso à sua localização para gravar as suas atividades ao ar livre.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	A permissão de Localização é necessária para encontrar dispositivos Bluetooth. Nenhum dispositivo Bluetooth será encontrado se a permissão for rejeitada.
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Permissão de localização
dialogLoginPasswordHint	Password	Palavra-Passe
dialogLoginUsernameHint	Username	Nome de Utilizador
dialogMapsAutoRotate	Auto rotate	Rotação automática
dialogMapsAutoZoom	Auto zoom	Zoom automático
dialogMapsAutoZoomSensitivity	Auto zoom sensitivity	Sensibilidade do Zoom Automático
dialogMapsChooseTitle	Choose map	Escolher Mapa
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Abrir a página web dos downloads agora?
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Download dos mapas offline

Loading…

LMM

New translation

Urban Biker / Strings — Portuguese

English

Portuguese

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogLayoutsInfoTitle

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translate/strings-pt.xml, string 424