Urban Biker/Strings — Portuguese (Brazil) @ Translate Urban Biker: Missing tracks? Click here to grant read-only access to a …

Translation

Key tracksHistoryGrantAccess

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
cloudAccountsTitle	Accounts	Contas
cloudAccountsInfo	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.	Conexão com um serviço em nuvem facilita o compartilhamento de suas rotas com outros. Nunca publicaremos qualquer coisa sem sua permissão.
accountDisconnect	Disconnect	Desconectar
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Conectar com Google Fit
veloHeroConnectButton	Connect with Velo Hero	Conecte-se com Velo Hero
stravaTrackPrivacyInfo	Track will inherit default privacy you set on Strava	A rota herdará o padrão de privacidade estabelecido no Strava
cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle	Power data upload policy	Política de upload de dados de potência
cloudAccountsPowerUploadPolicy_0	Always (default)	Sempre (padrão)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1	Upload power data only when power meter was used	Enviar dados de potência só quando usar medidor de potência
chartsTitle	Charts	Gráficos
tracksHistoryListTitle	Tracks history	História de percursos
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Selecionar
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Nenhum trajeto aqui. Saia e registre uma atividade!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Carregando…
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Aviso: o aplicativo está usando a pasta padrão para faixas e dados. Clique aqui para alterar.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Faltam faixas? Clique aqui para conceder acesso somente leitura a uma pasta de faixas personalizadas…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	Nenhum mapa foi gravado.
tracksHistoryListButtonView	View	Visualizar
tracksHistoryListButtonShare	Share	Compartilhar
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Enviar
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Continuar
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Editar
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Excluir
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Compartilhar percurso para…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Visualizar percurso com…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Nada para mostrar
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Peso da fonte de energia
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Ao traduzir potência (watts) em potência específica (watts por unidade de peso), um peso deve ser fornecido. Este é geralmente o peso da entidade que fornece a força motriz. Nota: A potência vertical é sempre calculada usando o peso total.
powerSourceWeight_0	Total	Total
powerSourceWeight_1	Driver	Motorista
powerSourceWeight_2	Vehicle	Veículo

Key	English	Portuguese (Brazil)
toastTrackDiscarded	Track discarded.	Rota descartada.
toastTrackingPaused	Paused	Pausado
toastTrackingRecording	Recording	Gravação
toastTrackingRecordingPassive	Passive recording	Gravação passiva
toastTrackingStopped	Stopped	Parado
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	Erro ao mover rota para o memória USB. Tente novamente.
toastTrackResumed	Track resumed	Rota iniciada
toastTrackResumeGpsActiveError	Please turn off or pause the GPS first	Por favor desligue ou pause o GPS primeiro
toastTrackSaved	Track saved.	Rota salva.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	Erro salvando rota! Por favor tente novamente.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	Erro escrevendo dados da rota na memória. Tente reiniciar novamente.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	Erro ao compactar a rota! Tente reiniciando novamente.
toastUpdatingSuccess	Successfully updated	Atualizado com sucesso
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Nada para mostrar
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Aviso: o aplicativo está usando a pasta padrão para faixas e dados. Clique aqui para alterar.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Faltam faixas? Clique aqui para conceder acesso somente leitura a uma pasta de faixas personalizadas…
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Excluir
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Editar
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Continuar
tracksHistoryListButtonShare	Share	Compartilhar
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Enviar
tracksHistoryListButtonView	View	Visualizar
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Nenhum trajeto aqui. Saia e registre uma atividade!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Carregando…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	Nenhum mapa foi gravado.
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Compartilhar percurso para…
tracksHistoryListTitle	Tracks history	História de percursos
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Selecionar
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Visualizar percurso com…
trackUploadActivityTypes_0	Bike	Bicicleta