Urban Biker/Strings — Portuguese (Brazil) @ Translate Urban Biker: Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates …

Translation

Key infoSpeedometerMsg

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Taxa de giros da roda frente aos giros da pedivela por unidade tempo, isto é, relação entre os tamanhos da coroa e cassete. Valor maior significa maior velocidade.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Energia cinética
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	A altura que você alcançaria ao "soltar" uma longa ladeira sem frear. Ou, se você batesse em uma parede, a força do impacto seria a mesma que cair dessa altura. Este número aumenta à medida que a velocidade é elevada ao quadrado e é útil por questões de segurança.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Cadência de passos
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Número de passos por minuto.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Passos
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Número de passos dados.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Raio
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Distância em linha reta até o local inicial, ou seja, deslocamento.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibrações
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Vibrações medidas com o dispositivo. Útil quando o dispositivo é mantido fixo a um veículo (por exemplo, no guidão de uma bicicleta) e não na mão ou no bolso.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Controles de mídia
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Mostra a mídia em reprodução no momento e fornece controles básicos. Nota: É necessária permissão para que isso funcione.
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	É necessária permissão. Toque nos controles para abrir as configurações
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Velocímetro
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Mostra sua velocidade atual, máxima e média. O indicador de parada indica quando o valor da velocidade não foi atualizado há algum tempo e não é confiável. Os indicadores de ritmo são pequenas setas próximas ao valor da velocidade que mostram quando a velocidade atual está acima ou abaixo da velocidade média.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Nota: Pausa Automática forçada para Relaxada
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Nota: Pausa Automática forçada para Desligada
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Observação: às vezes, isso pode ficar visivelmente atrasado em relação ao tempo real, devido aos inevitáveis atrasos na filtragem digital necessários para a precisão.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Tamanho do conteúdo: %1$d MB
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	A atualização está pronta.
infoAppUpdateAction	Restart	Reiniciar
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Bicicleta 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Bicicleta 2 🚵
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Caminhada 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Corrida 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Carro 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Avião 🛩️
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Interna 🏠
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Patinete 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Esqui 🎿

Key	English	Portuguese (Brazil)
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Velocidade
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Número de passos por minuto.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Cadência de passos
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Número de passos dados.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Passos
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Temperatura ambiente medida com o dispositivo ou um sensor externo.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatura
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Perda ou ganho de potência enquanto subindo ou descendo. Valor negativo significa ganho de potência (descendo). Quando em kcal/h ou kJ/h, também leva em conta a eficiência.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Potência vertical
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Velocidade para cima (positiva) ou para baixo (negativa) na direção vertical.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Velocidade Vertical
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Vibrações medidas com o dispositivo. Útil quando o dispositivo é mantido fixo a um veículo (por exemplo, no guidão de uma bicicleta) e não na mão ou no bolso.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibrações
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mede o desvio da rota de uma linha reta, ou seja, quanto preenche a área em vez de seguir reto. Quanto mais baixo melhor.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Movimento sinuoso
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Mostra sua velocidade atual, máxima e média. O indicador de parada indica quando o valor da velocidade não foi atualizado há algum tempo e não é confiável. Os indicadores de ritmo são pequenas setas próximas ao valor da velocidade que mostram quando a velocidade atual está acima ou abaixo da velocidade média.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Velocímetro
inProgress	In progress	Em andamento
licenseDialogMapsTab	Maps	Mapas
licenseDialogProTab	@string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab	@string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Item de licença já adquirido
licenseItemOwned	Currently owned	Atualmente de propriedade
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	O aplicativo foi licenciado com sucesso. Obrigado pelo apoio!
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseUpgradeTitle	Upgrade your license	Atualize sua licença
loading	Loading…	Carregando…
locale	en	pt-BR
manageSubscriptions	Manage subscriptions	Gerenciar subscrições
mapboxMapsFeatures	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Mapas premium Mapbox ⭐ Navegação ⭐ Linha de base de altitude on-line ⭐ Sem anúncios ⭐ Todos os recursos e mapas gratuitos

Loading…

None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 25 characters edited

8 months ago

user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil)

a year ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Mostra sua velocidade atual, máxima e média. O indicador de parada indica quando o valor da velocidade não foi atualizado há algum tempo e não é confiável. Os indicadores de ritmo são pequenas setas próximas ao valor da velocidade que mostram quando a velocidade atual está acima ou abaixo da velocidade média.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

infoSpeedometerMsg

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translate/strings-pt-rBR.xml, string 1303