Urban Biker/Strings — Portuguese (Brazil) @ Translate Urban Biker: More settings are available via a menu accessed by long-clicking …

Translation

Key prefMeterSettingsNoteSummary

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	A localização nunca será ativada nem usada durante a atividade, portanto o mapa não estará disponível. Os dados serão adquiridos exclusivamente de outros sensores quando disponíveis (potência, velocidade, cadência, frequência cardíaca, passos, ambiente).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Cor da rota
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Cor da guia de rota
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Essas opções contam com o recurso de reconhecimento de atividade física do Android. Pode não ser preciso e pode ser lento, use apenas se você concordar com isso. Funcionará melhor quando um sensor de velocidade for usado para distância e duração.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Reduza o ruído do GPS
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Reconheça estar parado versus em movimento para GPS. Isso pode causar atraso e alguma perda de distância ou altitude após uma pausa, mas evitará a maior parte do ruído do GPS.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	Suspensão automática do GPS
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Desligue a localização automaticamente enquanto estiver parado e ligue-a novamente quando o movimento começar. Isso reduz o uso da bateria em pausas mais longas, sem a necessidade de interromper o rastreamento.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Todos os perfis)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Tema visual do aplicativo
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Sinta a rugosidade do terreno medindo as vibrações e ajuste o coeficiente de resistência ao rolamento (Cᵣᵣ) de acordo ao calcular a potência.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	O dispositivo deve ser mantido fixo a um veículo (por exemplo, no guidão de uma bicicleta) e não na mão ou no bolso durante o uso.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	As potências obtidas usando um sensor de potência não são afetadas por este recurso.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Mais configurações estão disponíveis através de um menu acessado clicando longamente em um campo do medidor.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Alerta de início de rastreamento
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Caixa de diálogo de confirmação antes de iniciar o rastreamento
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Alerta de parada de rastreamento
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Caixa de diálogo de confirmação antes de interromper o rastreamento
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Comportamento alternativo
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Todos os perfis) Clique ou clique longo para Pausar, botão separado para Parar.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	As atualizações de localização sempre serão forçadas na frequência mais alta durante a navegação
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Nenhum som dentro da cerca
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Não faça sons enquanto estiver dentro de uma cerca, exceto os alarmes.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Estabilização de tela
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Esse recurso ajuda você a ver a tela com mais clareza enquanto estiver em trânsito. A imagem na tela é estabilizada pela aplicação de pequenos movimentos rápidos que tentam neutralizar a vibração externa.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Isso funciona melhor para movimentos mais lentos, como balançar o telefone na mão enquanto caminha, mas também no guidão ao andar ou no carro enquanto dirige.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Adaptativo
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Ajusta automaticamente o intervalo de atualização do GPS entre 1 e 5 segundos, dependendo da velocidade.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Intervalos de atualização adaptáveis podem ajudar a reduzir o consumo da bateria ao se mover lentamente ou fazer pausas frequentes.

Key	English	Portuguese (Brazil)
prefMapDiskCacheSizeEntries_8	2 GB	2 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_9	3 GB	3 GB
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Ao visualizar um mapa, tanto on-line quanto off-line, as partes são armazenadas em cache localmente para reduzir a necessidade de downloads ou recriações repetidas. Isso acelera o carregamento do mapa e economiza bateria.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Limite de tamanho do cache de mapa
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Cor da guia de rota
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0	Switch theme	Trocar tema
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1	Switch file	Trocar arquivo
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2	None	Nenhuma
prefMapOnlineModeEntries_0	Online	Online
prefMapOnlineModeEntries_1	Offline	Offline
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Gerencie o conteúdo da pasta de mapas específica do aplicativo com um aplicativo explorador de arquivos
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Explorar pasta de mapas
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Mostre a camada de edifícios 3D para mapas do Google. Desative para melhorar o desempenho do mapa e reduzir o uso de recursos.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Mostrar edifícios
prefMapTrackColorTitle	Track color	Cor da rota
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Mais configurações estão disponíveis através de um menu acessado clicando longamente em um campo do medidor.
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Não faça sons enquanto estiver dentro de uma cerca, exceto os alarmes.
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Nenhum som dentro da cerca
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Sempre mostrar o ícone de notificação do app na barra de sistema, não apenas quando o rastreamento está ativo.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Notificação persistente
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Para economizar bateria e dados, apenas um ponto de elevação será adquirido da Internet quando você começar a rastrear uma nova trilha. Isso é suficiente para que o resto da pista tenha uma linha de base de altitude mais precisa.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Se a Internet ou a licença não estiverem disponíveis, o aplicativo continuará funcionando sem corrigir a altitude.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Isso só funciona se uma licença de assinatura estiver disponível (licença Ultimate ou uma das licenças de mapas).
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Use dados de elevação da Internet para aumentar a precisão da linha de base da altitude. Habilitado por padrão.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Elevação on-line
prefOnlineMapsProviderTitle	Online map provider	Provedor de mapas on-line
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Esta constante é adicionada às leituras de pressão e pode ser usada para mitigar a polarização do sensor, se presente.
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Deslocamento de pressão
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	A localização nunca será ativada nem usada durante a atividade, portanto o mapa não estará disponível. Os dados serão adquiridos exclusivamente de outros sensores quando disponíveis (potência, velocidade, cadência, frequência cardíaca, passos, ambiente).
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Desabilitar o GPS durante a atividade