Urban Biker/Strings — Portuguese (Brazil) @ Translate Urban Biker: Map file not found or is not accessible. Choose some …

Translation

Key dialogOfflineMapsChooseMessage

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Essa permissão é necessária para o aplicativo funcionar corretamente. Ela pode ser concedida na página de configurações de permissões do aplicativo. Deseja acessá-la agora?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Permissão de atividade física
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	É necessária permissão para que o aplicativo possa usar o sensor Step Detector integrado e executar outras ações úteis quando o movimento for detectado.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Permissão Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	É necessária permissão para que o aplicativo possa encontrar e se conectar a sensores sem fio.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Permissão de notificação
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	É necessária permissão para que o aplicativo possa mostrar uma notificação contínua enquanto o rastreamento está ativo.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Captura de tela
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google não permite capturar o conteúdo dos seus mapas, assim é necessário antes trocar o tipo de mapa para outro qualquer. Trocar o tipo de mapa agora?
dialogWaitTitle	Please wait	Por favor, aguarde
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Preparando a captura de tela…
dialogLoginUsernameHint	Username	Nome de usuário
dialogLoginPasswordHint	Password	Senha
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Desconectar esta conta?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problema com mapas offline
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Arquivo de mapa não encontrado ou não está acessível. Escolha algum outro arquivo/pasta de mapas agora?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Copiar para pasta de mapas
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	O conteúdo selecionado deve ser copiado para a pasta de mapas específica do aplicativo para ser usado. Faça isso agora?
dialogCopyingMessage	Copying…	Copiando…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Revogar acesso?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Esse recurso permite que o app leia faixas de uma pasta de sua preferência, além da pasta principal de faixas — cuja localização foi alterada recentemente. Essas faixas são somente leitura: podem ser visualizadas e compartilhadas, mas não podem ser editadas, retomadas ou excluídas.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Escolha os modos disponíveis
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Disposição
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Escolha o layout de exibição
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	O layout atual será substituído. Aplicar o layout selecionado?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Disposição
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Deve haver pelo menos um medidor presente no layout.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Layouts
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Altere rapidamente o layout de exibição a partir de um conjunto de layouts predefinidos. Em seguida, clique longamente em qualquer campo para personalizar ainda mais a exibição por meio de menus pop-up. As orientações de tela retrato e paisagem têm layouts completamente independentes.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar

Key	English	Portuguese (Brazil)
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Radar de chuva
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Escolha os modos disponíveis
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Este aplicativo só pode controlar a reprodução de mídia de outros aplicativos, não é um reprodutor de mídia em si. Para que isso funcione, o Android exige a permissão para acessar notificações. A permissão é usada apenas para ativar controles de mídia. As notificações não são acessadas de forma alguma através desta permissão.
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	É necessária permissão
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	É necessária permissão para que o aplicativo possa mostrar uma notificação contínua enquanto o rastreamento está ativo.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Permissão de notificação
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Arquivo de mapa não encontrado ou não está acessível. Escolha algum outro arquivo/pasta de mapas agora?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problema com mapas offline
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	O conteúdo selecionado deve ser copiado para a pasta de mapas específica do aplicativo para ser usado. Faça isso agora?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Copiar para pasta de mapas
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	Escolha o tema
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Abrir a página www.rainviewer.com agora?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Essa permissão é necessária para o aplicativo funcionar corretamente. Ela pode ser concedida na página de configurações de permissões do aplicativo. Deseja acessá-la agora?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Área de arraste ar (Cd· A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Coef resistência ao rolamento. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Coeficientes de perdas de energia
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Inércia rotacional
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Pesos
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Carga
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Passageiros
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Motorista