Translation

dialogActivityRecognitionPermissionRequest
English
Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
167/1320 · 132
Key English Romanian
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Păstrați această valoare sub 3 secunde pentru a obține cele mai precise citiri și un comportament consistent!
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀

Mai multă acuratețe folosește mai multă baterie
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶

Mai puțin precisă, utilizează mai puțină baterie
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Permiterea localizării
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Aplicația necesită acces la localizare pentru a înregistra actiivitățile tale in aer liber.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Este necesară permisiunea de locație pentru a găsi dispozitive Bluetooth.

Nu vor fi găsite dispozitive Bluetooth dacă permisiunea este respinsă.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Permiterea stocării
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Aplicația trebuie să acceseze spațiul de stocare pentru a vă putea salva sau restabili piesele și setările.

Fără să acordați permisiunea, este posibil să nu vă puteți vedea istoricul traseelor și vă puteți pierde datele.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Permiterea fotografierii
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Permisiunea este necesară pentru a putea activa lanterna.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Această permisiune este necesară pentru ca aplicația să funcționeze corect. Poate fi acordată in pagina de Permisiuni pentru aplicații.

mergi acolo acum?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Permisiune de activitate fizică
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Este nevoie de permisiunea pentru ca aplicația să poată folosi senzorul Step Detector încorporat și să efectueze alte acțiuni utile atunci când este detectată mișcare.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Permisiune Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Este necesară permisiunea pentru ca aplicația să găsească și să se conecteze cu senzori wireless.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Permisiune de notificare
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Este necesară permisiune pentru ca aplicația să poată afișa o notificare în curs de desfășurare în timp ce urmărirea este activă.
dialogScreenshotTitle Screenshot Captură de ecran
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google nu permite capturarea conținutului hărților lor, așa că tipul hărții trebuie mai întâi schimbat cu oricare altul.

Schimbați acum tipul hărții?
dialogWaitTitle Please wait Va rugam asteptati
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Se pregătește captură de ecran…
dialogLoginUsernameHint Username Nume de utilizator
dialogLoginPasswordHint Password Parola
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Deconectați acest cont?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Problemă cu hărțile offline
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Fișierul hartă nu a fost găsit sau nu este accesibil. Alegeți un alt fișier/dosar cu hărți acum?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Copiați în folderul hărți
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Conținutul selectat trebuie copiat în folderul hărți specific aplicației pentru a fi utilizat.

Fă asta acum?
Key English Romanian
dialog_fenceguard_remove_title Remove fence Elimină protecţia
dialog_fenceguard_title @string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Actualizează protecţia.
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Elimină protecţia
dialog_fenceguard_update_text Fence name: Nume protecţie:
dialog_fenceguard_update_text2 Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks. Protecţia va fi ridicată în jurul locaţiei tale actuale pentru a-ţi proteja traseele salvate de expuneri nedorite.
dialog_fenceguard_update_title Update fence Actualizează protecţia.
dialog_track_save_text Distance %1$.3f %2$s
Duration %3$s
(%4$s)

The track seems very short. Save this track? 		Distanță %1$.3f %2$s
Durată %3$s
(%4$s)

Cursa pare să fie foarte scurtă. Salvezi această cursă?
dialog_volume_alarms_text Alarms Alarme
dialog_volume_bell_text Bell Clopoțel
dialog_volume_effects_text Effects Efecte
dialog_volume_message Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume. Notă: Folosiți butoanele de volum pentru ajustarea volumului sunetului.
dialog_volume_roaring_text AVAS AVAS
dialog_volume_speech_text Speech Vorbire
dialog_volume_tallies_text Tallies Numere
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Este nevoie de permisiunea pentru ca aplicația să poată folosi senzorul Step Detector încorporat și să efectueze alte acțiuni utile atunci când este detectată mișcare.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Permisiune de activitate fizică
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Altitudinea barometrică funcționează doar la exterior.

Te rog să nu o folosești in spații închise sau cu aer conditionat precum vehicule sau avioane.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Notă
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Altitudinea barometrică a fost oprită forțat din cauza diferențelor cu cea oferită de GPS!

Te rpg sa nu o folosești in spații inchise sau cu aer condiționat!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Problemă cu altitudinea barometrică
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Este necesară permisiunea pentru ca aplicația să găsească și să se conecteze cu senzori wireless.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Permisiune Bluetooth
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store Evaluați pe Play Store
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Permisiunea este necesară pentru a putea activa lanterna.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Permiterea fotografierii
dialogChartDataTypesTitle Chart types Tipuri de diagrame
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Deconectați acest cont?
dialogCopyingMessage Copying… Se copiază…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Această caracteristică permite aplicației să citească piese dintr-un dosar la alegere, în plus față de folderul principal de piese - a cărui locație s-a schimbat recent.

Astfel de piese sunt doar pentru citire: pot fi vizualizate și partajate, dar nu pot fi editate, reluate sau șterse.

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Romanian

Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
Este nevoie de permisiunea pentru ca aplicația să poată folosi senzorul Step Detector încorporat și să efectueze alte acțiuni utile atunci când este detectată mișcare.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Este nevoie de permisiunea pentru ca aplicația să poată folosi senzorul Step Detector încorporat și să efectueze alte acțiuni utile atunci când este detectată mișcare.".

Fix string

Reset

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogActivityRecognitionPermissionRequest
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-ro.xml, string 398