Translation

dialogWaitTitle
English
Key English Romanian
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Aplicația necesită acces la localizare pentru a înregistra actiivitățile tale in aer liber.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
Este necesară permisiunea de locație pentru a găsi dispozitive Bluetooth.

Nu vor fi găsite dispozitive Bluetooth dacă permisiunea este respinsă.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Permiterea stocării
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
Aplicația trebuie să acceseze spațiul de stocare pentru a vă putea salva sau restabili piesele și setările.

Fără să acordați permisiunea, este posibil să nu vă puteți vedea istoricul traseelor și vă puteți pierde datele.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Permiterea fotografierii
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Permisiunea este necesară pentru a putea activa lanterna.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
Această permisiune este necesară pentru ca aplicația să funcționeze corect. Poate fi acordată in pagina de Permisiuni pentru aplicații.

mergi acolo acum?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Permisiune de activitate fizică
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Este nevoie de permisiunea pentru ca aplicația să poată folosi senzorul Step Detector încorporat și să efectueze alte acțiuni utile atunci când este detectată mișcare.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Permisiune Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Este necesară permisiunea pentru ca aplicația să găsească și să se conecteze cu senzori wireless.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Permisiune de notificare
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Este necesară permisiune pentru ca aplicația să poată afișa o notificare în curs de desfășurare în timp ce urmărirea este activă.
dialogScreenshotTitle Screenshot Captură de ecran
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Google nu permite capturarea conținutului hărților lor, așa că tipul hărții trebuie mai întâi schimbat cu oricare altul.

Schimbați acum tipul hărții?
dialogWaitTitle Please wait Va rugam asteptati
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Se pregătește captură de ecran…
dialogLoginUsernameHint Username Nume de utilizator
dialogLoginPasswordHint Password Parola
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Deconectați acest cont?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Problemă cu hărțile offline
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Fișierul hartă nu a fost găsit sau nu este accesibil. Alegeți un alt fișier/dosar cu hărți acum?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Copiați în folderul hărți
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now?
Conținutul selectat trebuie copiat în folderul hărți specific aplicației pentru a fi utilizat.

Fă asta acum?
dialogCopyingMessage Copying… Se copiază…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? A revoca accesul?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
Această caracteristică permite aplicației să citească piese dintr-un dosar la alegere, în plus față de folderul principal de piese - a cărui locație s-a schimbat recent.

Astfel de piese sunt doar pentru citire: pot fi vizualizate și partajate, dar nu pot fi editate, reluate sau șterse.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Alegeți modurile disponibile
dialogLayoutChooseTitle Layout Aspect
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Alegeți aspectul de afișare
Key English Romanian
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIPs (complet)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Numai GPX
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Nu se pot distribui mai mult de 100 de trasee odată.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. A apărut o eroare. Te rog să reîncerci.
dialogTracksShareTitle Share tracks Partajează trasee
dialogTrackUploadActivityType Activity type Tipul activității
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… Impărtăşeşte-ţi ideile...
dialogTrackUploadPlatform Online service Serviciu online
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… Pregătesc datele traseului...
dialogTrackUploadSending Sending… Trimit...
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Distribuie din nou
dialogTrackUploadShareButton Share Distribuie
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Navetă
dialogTrackUploadUpdateButton Update Actualizează
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Te rog aşteaptă
dialogWaitTitle Please wait Va rugam asteptati
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
Datele radar sunt actualizate la fiecare 10 minute. Pictograma plină indică date noi, pictograma goală înseamnă că o actualizare este aproape.

Culorile galbene și roșii arată zone cu mai multe precipitații.

Datele radar din ultima oră pot fi animate pentru a dezvălui tendințele precipitațiilor.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. Această aplicație este furnizată ca atare și o utilizați pe propriul risc. Noi, editorul, nu vom fi responsabili pentru nicio accidentare, pierderea posesiei, rănire sau mai rău care vă implică pe dumneavoastră sau pe o terță persoană, care decurg din utilizarea aplicației în timpul unei călătorii sau în alt mod.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. Vă rugăm să utilizați această aplicație cu înțelepciune și NU o utilizați în timp ce conduceți o mașină, mergeți pe o motocicletă, pe o bicicletă sau în orice alt vehicul.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. Ține-ți mereu ochii pe drum.
disclaimerTitle Disclaimer Disclaimer
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here Departe de aici
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Scuze, această funcție nu este disponibilă pe acest tip de echipament
fence_name_default My Place Locația Mea
freeLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
❌ No ads
⭐ All free features and maps
❌ Hărți premium
❌ Navigare
❌ Linia de bază de altitudine online
❌ Fără reclame
⭐ Toate funcțiile și hărțile gratuite
freeLicenseLabel Free Gratuit
freeLicenseTitle Free License Licență gratuită
generalError Some error occurred. Please try again. A apărut o eroare. Vă rugăm să încercați din nou.
Component Translation Difference to current string
This translation Needs editing Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings Va rugamTe rog asşteaptatiă

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / StringsRomanian

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Va rugam asteptati".

Fix string

Reset

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogWaitTitle
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-ro.xml, string 405