Urban Biker/Strings — Romanian @ Translate Urban Biker: Map file not found or is not accessible. Choose some …

Translation

Key dialogOfflineMapsChooseMessage

English

Romanian

Needs editing

Key	English	Romanian
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Această permisiune este necesară pentru ca aplicația să funcționeze corect. Poate fi acordată in pagina de Permisiuni pentru aplicații. mergi acolo acum?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Permisiune de activitate fizică
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Este nevoie de permisiunea pentru ca aplicația să poată folosi senzorul Step Detector încorporat și să efectueze alte acțiuni utile atunci când este detectată mișcare.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Permisiune Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Este necesară permisiunea pentru ca aplicația să găsească și să se conecteze cu senzori wireless.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Permisiune de notificare
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Este necesară permisiune pentru ca aplicația să poată afișa o notificare în curs de desfășurare în timp ce urmărirea este activă.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Captură de ecran
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google nu permite capturarea conținutului hărților lor, așa că tipul hărții trebuie mai întâi schimbat cu oricare altul. Schimbați acum tipul hărții?
dialogWaitTitle	Please wait	Va rugam asteptati
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Se pregătește captură de ecran…
dialogLoginUsernameHint	Username	Nume de utilizator
dialogLoginPasswordHint	Password	Parola
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Deconectați acest cont?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problemă cu hărțile offline
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Fișierul hartă nu a fost găsit sau nu este accesibil. Alegeți un alt fișier/dosar cu hărți acum?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Copiați în folderul hărți
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Conținutul selectat trebuie copiat în folderul hărți specific aplicației pentru a fi utilizat. Fă asta acum?
dialogCopyingMessage	Copying…	Se copiază…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	A revoca accesul?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Această caracteristică permite aplicației să citească piese dintr-un dosar la alegere, în plus față de folderul principal de piese - a cărui locație s-a schimbat recent. Astfel de piese sunt doar pentru citire: pot fi vizualizate și partajate, dar nu pot fi editate, reluate sau șterse.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Alegeți modurile disponibile
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Aspect
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Alegeți aspectul de afișare
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Aspectul curent va fi suprascris. Aplicați aspectul selectat?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Aspect
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Ar trebui să existe cel puțin un metru în aspect.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Aspecte
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Schimbați rapid aspectul afișajului dintr-un set de aspecte predefinite. Apoi faceți clic lung pe orice câmp pentru a personaliza în continuare afișarea prin meniuri pop-up. Orientarea ecranului portret și peisaj au aspecte complet independente.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar

Key	English	Romanian
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Descarcă terenul
dialogMapsTrackColor	Track hue:	Culoare traseu
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	Radar de precipitații
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Alegeți modurile disponibile
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Este necesară permisiune pentru ca aplicația să poată afișa o notificare în curs de desfășurare în timp ce urmărirea este activă.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Permisiune de notificare
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Fișierul hartă nu a fost găsit sau nu este accesibil. Alegeți un alt fișier/dosar cu hărți acum?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problemă cu hărțile offline
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Conținutul selectat trebuie copiat în folderul hărți specific aplicației pentru a fi utilizat. Fă asta acum?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Copiați în folderul hărți
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Deschideți pagina web www.rainviewer.com acum?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Această permisiune este necesară pentru ca aplicația să funcționeze corect. Poate fi acordată in pagina de Permisiuni pentru aplicații. mergi acolo acum?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Rezistenţa de frecare cu aerul (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Coef rezistență la rulare. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Coeficienţi pierderi de putere
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Inerție de rotație
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Greutăţi
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Bagaje
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Pasageri
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Biciclist
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Bicicletă