Translation

dialogCustomTracksFolderInfoMessage
English
This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
287/2510 · 251
Key English Romanian
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Permisiune de notificare
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Este necesară permisiune pentru ca aplicația să poată afișa o notificare în curs de desfășurare în timp ce urmărirea este activă.
dialogScreenshotTitle Screenshot Captură de ecran
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google nu permite capturarea conținutului hărților lor, așa că tipul hărții trebuie mai întâi schimbat cu oricare altul.

Schimbați acum tipul hărții?
dialogWaitTitle Please wait Va rugam asteptati
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Se pregătește captură de ecran…
dialogLoginUsernameHint Username Nume de utilizator
dialogLoginPasswordHint Password Parola
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Deconectați acest cont?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Problemă cu hărțile offline
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Fișierul hartă nu a fost găsit sau nu este accesibil. Alegeți un alt fișier/dosar cu hărți acum?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Copiați în folderul hărți
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Conținutul selectat trebuie copiat în folderul hărți specific aplicației pentru a fi utilizat.

Fă asta acum?
dialogCopyingMessage Copying… Se copiază…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? A revoca accesul?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Această caracteristică permite aplicației să citească piese dintr-un dosar la alegere, în plus față de folderul principal de piese - a cărui locație s-a schimbat recent.

Astfel de piese sunt doar pentru citire: pot fi vizualizate și partajate, dar nu pot fi editate, reluate sau șterse.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Alegeți modurile disponibile
dialogLayoutChooseTitle Layout Aspect
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Alegeți aspectul de afișare
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Aspectul curent va fi suprascris.

Aplicați aspectul selectat?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Aspect
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Ar trebui să existe cel puțin un metru în aspect.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Aspecte
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Schimbați rapid aspectul afișajului dintr-un set de aspecte predefinite.

Apoi faceți clic lung pe orice câmp pentru a personaliza în continuare afișarea prin meniuri pop-up.

Orientarea ecranului portret și peisaj au aspecte complet independente.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Datele radar sunt actualizate la fiecare 10 minute. Pictograma plină indică date noi, pictograma goală înseamnă că o actualizare este aproape.

Culorile galbene și roșii arată zone cu mai multe precipitații.

Datele radar din ultima oră pot fi animate pentru a dezvălui tendințele precipitațiilor.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Inserați butonul Rec
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Acest lucru va introduce butonul Rec aici și îl va elimina din bara de butoane. Continua?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Butonul Eliminare Rec
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Acest lucru va pune butonul Rec înapoi în bara de butoane. Continua?
Key English Romanian
dialog_volume_tallies_text Tallies Numere
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Este nevoie de permisiunea pentru ca aplicația să poată folosi senzorul Step Detector încorporat și să efectueze alte acțiuni utile atunci când este detectată mișcare.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Permisiune de activitate fizică
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Altitudinea barometrică funcționează doar la exterior.

Te rog să nu o folosești in spații închise sau cu aer conditionat precum vehicule sau avioane.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Notă
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Altitudinea barometrică a fost oprită forțat din cauza diferențelor cu cea oferită de GPS!

Te rpg sa nu o folosești in spații inchise sau cu aer condiționat!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Problemă cu altitudinea barometrică
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Este necesară permisiunea pentru ca aplicația să găsească și să se conecteze cu senzori wireless.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Permisiune Bluetooth
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store Evaluați pe Play Store
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Permisiunea este necesară pentru a putea activa lanterna.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Permiterea fotografierii
dialogChartDataTypesTitle Chart types Tipuri de diagrame
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Deconectați acest cont?
dialogCopyingMessage Copying… Se copiază…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Această caracteristică permite aplicației să citească piese dintr-un dosar la alegere, în plus față de folderul principal de piese - a cărui locație s-a schimbat recent.

Astfel de piese sunt doar pentru citire: pot fi vizualizate și partajate, dar nu pot fi editate, reluate sau șterse.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Rata metabolică de bază
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Randament termic global (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Parametri energetici
dialogEnterCodeMessage Enter code Introdu codul
dialogFencesAdd Add fence here Adaugă protecţie aici
dialogFencesEdit Edit fence Editează protecţia
dialogFencesRemove Remove fence Elimină protecţia
dialogFencesShowFences Show fences Arată protecţiile
dialogFencesUpdate Update fence location Actualizează locaţia protecţiei
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Alege acest dosar
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google nu permite capturarea conținutului hărților lor, așa că tipul hărții trebuie mai întâi schimbat cu oricare altul.

Schimbați acum tipul hărții?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶

Mai puțin precisă, utilizează mai puțină baterie
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀

Mai multă acuratețe folosește mai multă baterie

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Romanian

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
Această caracteristică permite aplicației să citească melodiipiese dintr-un foldedosar la alegere, în plus față de folderul implicit melodiiprincipal de piese - a cărui locație s-a schimbat recent.

Astfel de piese sunt doar pentru citire: pot fi vizualizate și partajate, dar nu pot fi editate, reluate sau șterse. Dacă nu sunteți sigur, încercați să găsiți folderul „Documente-UrbanBiker-tracks” pe ecranul următor.
4 weeks ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Romanian

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
Această caracteristică permite aplicației să citească melodii dintr-un folder la alegere, în plus față de folderul implicit melodii - a cărui locație s-a schimbat recent.

Astfel de piese sunt doar pentru citire: pot fi vizualizate și partajate, dar nu pot fi editate, reluate sau șterse.

Dacă nu sunteți sigur, încercați să găsiți folderul „Documente-UrbanBiker-tracks” pe ecranul următor.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Această caracteristică permite aplicației să citească piese dintr-un dosar la alegere, în plus față de folderul principal de piese - a cărui locație s-a schimbat recent. Astfel de piese sunt doar pentru citire: pot fi vizualizate și partajate, dar nu pot fi editate, reluate sau șterse.".

Fix string

Reset

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogCustomTracksFolderInfoMessage
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ro.xml, string 407