Urban Biker/Strings — Romanian @ Translate Urban Biker: Usage: Select the downloaded map file with the option above.

Translation

Key pref_maps_offline_usage_summary

English

Romanian

Needs editing

Key	English	Romanian
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Desenează traseul
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Grafic cu mișcarea dumneavoastră peste hartă
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Protecţii
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Afișează regiuni protejate FenceGuard peste hartă
pref_maps_animate_title	Animation	Animație
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Opriți pentru a reduce utilizarea bateriei, mai ales când modul Urmărire este activat
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Atribuire
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Afișați textul de atribuire pentru hărți online, altele decât Google. Dezactivați pentru a preveni clicurile accidentale pe un link.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Sursă hărți
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Alege fișier sau dosar
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Fișierele hărților trebuie copiate în folderul hărți specific aplicației pentru a fi utilizate
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Nici un dosar selectat.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Descarcă acum
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Hărțile vectoriale Mapsforge (.map) și Rmaps raster (.sqlitedb) sunt acceptate. Disponibil la download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Utilizare: Selectați fișierul de hartă descărcat cu opțiunea de mai sus.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Avertisment: Unele date online pot fi preluate chiar și în modul offline. Dezactivați Internetul mobil înainte de a utiliza hărțile, dacă este cazul.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Explorați folderul hărți
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Gestionați conținutul folderului de hărți specific aplicației cu o aplicație de explorare a fișierelor
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Indicaţii navigare
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Desenați rutele GPX selectate pe hartă
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Traseul ghid este pur și simplu o linie trasată peste hartă pe care o puteți urmări. Pentru indicații pas cu pas, utilizați funcția Navigare.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Alege fișier sau dosar
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Alegeți fișier sau dosar rută
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Nici un dosar selectat.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Butoane ZoomRapid
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Activați butoanele invizibile de zoom rapid în partea de jos a hărții
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Inversat
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Schimbă poziția butoanelor pentru zoom in/out

Key	English	Romanian
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Opriți pentru a reduce utilizarea bateriei, mai ales când modul Urmărire este activat
pref_maps_animate_title	Animation	Animație
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Dezactivează Harta
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Afișează regiuni protejate FenceGuard peste hartă
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Protecţii
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Nici un dosar selectat.
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Alege fișier sau dosar
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Hărțile vectoriale Mapsforge (.map) și Rmaps raster (.sqlitedb) sunt acceptate. Disponibil la download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Descarcă acum
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Deschideți pagina de descărcare la viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Descarcă acum
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Redați nuanțe de elevație a terenului. Harta va arăta mai realistă, dar probabil mai lentă. Necesită fișiere DEM (.hgt) prezente în folderul hărții.
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Rendează terenul
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Utilizare: extrageți fișierele .hgt din fișierele zip descărcate și plasați-le în același folder în care se află fișierul hărții offline (nu utilizați subfolder separat).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Utilizare: Selectați fișierul de hartă descărcat cu opțiunea de mai sus.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Avertisment: Unele date online pot fi preluate chiar și în modul offline. Dezactivați Internetul mobil înainte de a utiliza hărțile, dacă este cazul.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Sursă hărți
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Activați butoanele invizibile de zoom rapid în partea de jos a hărții
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Butoane ZoomRapid
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Schimbă poziția butoanelor pentru zoom in/out
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Inversat
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Desenați rutele GPX selectate pe hartă
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Indicaţii navigare
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Alegeți fișier sau dosar rută
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Nici un dosar selectat.
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Alege fișier sau dosar
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Traseul ghid este pur și simplu o linie trasată peste hartă pe care o puteți urmări. Pentru indicații pas cu pas, utilizați funcția Navigare.