Urban Biker/Strings — Romanian @ Translate Urban Biker: Draw selected GPX routes over the map

Key	English	Romanian
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Atribuire
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Afișați textul de atribuire pentru hărți online, altele decât Google. Dezactivați pentru a preveni clicurile accidentale pe un link.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Sursă hărți
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Alege fișier sau dosar
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Fișierele hărților trebuie copiate în folderul hărți specific aplicației pentru a fi utilizate
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Nici un dosar selectat.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Descarcă acum
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Hărțile vectoriale Mapsforge (.map) și Rmaps raster (.sqlitedb) sunt acceptate. Disponibil la download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Vă recomandăm să utilizați hărți vectoriale de la OpenAndroMaps.org, deoarece acestea sunt cele mai complete și conțin contururi de teren. Faceți clic aici pentru a deschide pagina de descărcări acum.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Utilizare: Selectați fișierul de hartă descărcat cu opțiunea de mai sus.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Avertisment: Unele date online pot fi preluate chiar și în modul offline. Dezactivați Internetul mobil înainte de a utiliza hărțile, dacă este cazul.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Explorați folderul hărți
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Gestionați conținutul folderului de hărți specific aplicației cu o aplicație de explorare a fișierelor
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Indicaţii navigare
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Desenați rutele GPX selectate pe hartă
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Traseul ghid este pur și simplu o linie trasată peste hartă pe care o puteți urmări. Pentru indicații pas cu pas, utilizați funcția Navigare.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Alege fișier sau dosar
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Alegeți fișier sau dosar rută
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Nici un dosar selectat.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Butoane ZoomRapid
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Activați butoanele invizibile de zoom rapid în partea de jos a hărții
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Inversat
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Schimbă poziția butoanelor pentru zoom in/out
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Rendează terenul
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Redați nuanțe de elevație a terenului. Harta va arăta mai realistă, dar probabil mai lentă. Necesită fișiere DEM (.hgt) prezente în folderul hărții.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Descarcă acum
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Deschideți pagina de descărcare la viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Utilizare: extrageți fișierele .hgt din fișierele zip descărcate și plasați-le în același folder în care se află fișierul hărții offline (nu utilizați subfolder separat).

Key	English	Romanian
pref_maps_offline_info_title	Download now	Descarcă acum
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Vă recomandăm să utilizați hărți vectoriale de la OpenAndroMaps.org, deoarece acestea sunt cele mai complete și conțin contururi de teren. Faceți clic aici pentru a deschide pagina de descărcări acum.
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Deschideți pagina de descărcare la viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Descarcă acum
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Redați nuanțe de elevație a terenului. Harta va arăta mai realistă, dar probabil mai lentă. Necesită fișiere DEM (.hgt) prezente în folderul hărții.
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Rendează terenul
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Utilizare: extrageți fișierele .hgt din fișierele zip descărcate și plasați-le în același folder în care se află fișierul hărții offline (nu utilizați subfolder separat).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Utilizare: Selectați fișierul de hartă descărcat cu opțiunea de mai sus.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Avertisment: Unele date online pot fi preluate chiar și în modul offline. Dezactivați Internetul mobil înainte de a utiliza hărțile, dacă este cazul.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Sursă hărți
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Activați butoanele invizibile de zoom rapid în partea de jos a hărții
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Butoane ZoomRapid
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Schimbă poziția butoanelor pentru zoom in/out
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Inversat
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Desenați rutele GPX selectate pe hartă
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Indicaţii navigare
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Alegeți fișier sau dosar rută
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Nici un dosar selectat.
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Alege fișier sau dosar
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Traseul ghid este pur și simplu o linie trasată peste hartă pe care o puteți urmări. Pentru indicații pas cu pas, utilizați funcția Navigare.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Grafic cu mișcarea dumneavoastră peste hartă
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Desenează traseul
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	Păstrați direcția de deplasare îndreptată în sus
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Reglați nivelul de zoom al hărții în funcție de viteza actuală
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Puteți regla sensibilitatea de zoom automat din mers, mărind sau micșorând în timpul urmăririi