Translation

dialogLicenseUpgradeMessage
English
This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
139/1150 · 115
Key English Romanian
navigationDestinationReached Destination Destinaţie
navigationGotOffRoute Off route În afara traseului
navigationWrongWay Wrong way Direcţia greşită
navigationRerouteCmd Click to reroute Faceți clic pentru a redirecționa
navigationLoadingData Loading directions… Se încarcă indicațiile de orientare…
navigationLoadFromFilePrompt An error occurred while loading new directions from the Internet.

Do you want to load previously used directions from a file? 		A apărut o eroare la încărcarea de noi indicații de pe Internet.

Doriți să încărcați indicațiile utilizate anterior dintr-un fișier?
navigationStepsInfo Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired. Instrucțiunile de navigare vor apărea aici pe măsură ce vă deplasați. Ascundeți sau glisați acest panou după cum doriți.
navigationRouteNotFound Sorry, no route was found to that destination Ne pare rău, nu a fost găsită nicio rută către acea destinație
navigationRouteTooLong Sorry, this destination is too far away Ne pare rău, această destinație este prea departe
navigationStopPrompt Stop Stop
navigationHidePrompt Hide Ascunde
navigationAvoidTolls Avoid tolls Evita taxele de trecere
navigationAvoidMotorways Avoid motorways Evitați autostrăzile
navigationAvoidFerries Avoid ferries Evitați feriboturile
navigationAvoidIndoor Avoid indoor Evitați în interior
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Această funcție necesită o licență de abonament.

Alternativ, puteți viziona un scurt videoclip promoțional pentru a obține credit gratuit.
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Urmărește videoclipul promoțional
Key English Romanian
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval Interval actualizare GPS
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Nu vei putea folosi multe din caracteristicile aceastei aplicații fără Localizare.

Te rog fii sigur că Localizarea este activată și este ales modul 'Acuratețe mare'.

Deschizi acum setările Localizării?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Localizarea este oprită
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Aspectul curent va fi suprascris.

Aplicați aspectul selectat?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Alegeți aspectul de afișare
dialogLayoutChooseTitle Layout Aspect
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Ar trebui să existe cel puțin un metru în aspect.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Aspect
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Eliminați acest câmp?
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Schimbați rapid aspectul afișajului dintr-un set de aspecte predefinite.

Apoi faceți clic lung pe orice câmp pentru a personaliza în continuare afișarea prin meniuri pop-up.

Orientarea ecranului portret și peisaj au aspecte complet independente.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Aspecte
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Urmărește videoclipul promoțional
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Această funcție necesită o licență de abonament.

Alternativ, puteți viziona un scurt videoclip promoțional pentru a obține credit gratuit.
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Aplicația necesită acces la localizare pentru a înregistra actiivitățile tale in aer liber.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Este necesară permisiunea de locație pentru a găsi dispozitive Bluetooth.

Nu vor fi găsite dispozitive Bluetooth dacă permisiunea este respinsă.
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Permiterea localizării
dialogLoginPasswordHint Password Parola
dialogLoginUsernameHint Username Nume de utilizator
dialogMapsAutoRotate Auto rotate Auto rotire
dialogMapsAutoZoom Auto zoom Zoom automat
dialogMapsAutoZoomSensitivity Auto zoom sensitivity Sensibilitate automată la zoom
dialogMapsChooseTitle Choose map Alege harta
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? Deschide acum pagina de descărcare?
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download Descarcă hărţi offline
dialogMapsFollowMode Follow Urmăreşte
dialogMapsHighResolution Hi-res map Hartă de înaltă rezoluție
dialogMapsLayerTraffic Traffic Trafic

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Romanian

This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
Această funcție necesită o licență de abonament.

Alternativ, puteți viziona un scurt videoclip promoțional pentru a obține credit gratuit.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Această funcție necesită o licență de abonament. Alternativ, puteți viziona un scurt videoclip promoțional pentru a obține credit gratuit.".

Fix string

Reset

Glossary

English Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogLicenseUpgradeMessage
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ro.xml, string 1633