Translation

dialogSliderMore
English
▶
1/100 · 1
Key English Russian
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… Поделитесь своими мыслями…
dialogTrackUploadShareButton Share Поделиться
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Поделиться ещё раз
dialogTrackUploadUpdateButton Update Обновить
dialogTrackUploadActivityType Activity type Вид активности
dialogTrackUploadPlatform Online service Сетевая служба
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Общий
dialogChartDataTypesTitle Chart types Типы диаграмм
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval Интервал обновления GPS
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Указывайте значение этого параметра менее 3 секунд, чтобы получать наиболее точные и последовательные данные!
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Точнее, выше расход батареи
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Реже, ниже расход батареи
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Разрешение на определение местоположения
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Приложению требуется доступ к определению местоположения, чтобы записывать вашу активность.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Доступ к местоположению необходим, чтобы найти Bluetooth-устройства.

Если доступ запрещён, то устройства Bluetooth не будут найдены.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Доступ к хранилищу
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Приложению требуется доступ к хранилищу, чтобы оно могло сохранять и загружать треки и настройки.

Без доступа вы можете не увидеть предыдущие поездки, а ещё вы можете потерять свои данные.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Доступ к камере
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Разрешение необходимо, чтобы приложение могло включать вспышку.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Данные разрешения необходимы приложению для правильной работы. Их можно предоставить в разделе «Разрешения приложений».

Перейти туда?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Доступ к физической активности
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Разрешение необходимо, чтобы приложение могло использовать встроенный датчик шагомера и выполнять другие полезные действия при обнаружении движения.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Разрешение Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Разрешение необходимо, чтобы приложение могло находить беспроводные датчики и подключаться к ним.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Разрешение на уведомления
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Разрешение необходимо для того, чтобы приложение могло показывать уведомления во время отслеживания активности.
dialogScreenshotTitle Screenshot Снимок экрана
Key English Russian
dialogResetTitle Finish Закончить
dialogReviewNudgeMessage Are you enjoying Urban Biker? Вам нравится Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2 Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store. Спасибо! Пожалуйста, напишите хороший отзыв или оцените нас 5 звёзд в Google Play.
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Отозвать доступ?
dialogScreenAutoTheme Auto theme Автоматическая тема
dialogScreenBrightnessOverride Brightness Яркость
dialogScreenHudMode HUD mirror mode Зеркальный режим HUD
dialogScreenOrientationAuto Automatic Автоматически
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Альбом
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Портрет
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Альбом (обратный)
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Портрет (обратный)
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Подготовка снимка…
dialogScreenshotTitle Screenshot Снимок экрана
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Приложению требуется доступ к хранилищу, чтобы оно могло сохранять и загружать треки и настройки.

Без доступа вы можете не увидеть предыдущие поездки, а ещё вы можете потерять свои данные.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Доступ к хранилищу
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Точность гипсотермометра зависит от внешней температуры.

Не используйте его в закрытых или кондиционируемых помещениях, таких как автомобили и самолёты.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Примечание
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Предупреждение: это действие не сможет быть отменено.

Удалить трек «%1$s»?
dialogTrackEditNotesHint Notes Заметки
dialogTrackEditTitleHint Title Заголовок
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? Возобновить?
dialogTrackingStartPromptTitle Start? Начать?
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? Остановить?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Неизвестная ошибка. Попробуйте ещё раз.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Трек будет возобновлён в профиле «%1$s». Продолжить?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. Идёт запись трека. Сначала отключите или приостановите запись.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Профиль «%1$s», в котором создан этот трек, больше не существует. Продолжить в текущем профиле «%2$s»?

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogSliderMore
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ru.xml, string 388