Urban Biker/Strings — Slovak @ Translate Urban Biker: Edit profile

Key	English	Slovak
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Pomenovať novú chránenú oblasť:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	FenceGuard ohraničí aktuálnu polohu, aby ju nebolo možné vidieť v nahratých trasách.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Aktualizovať chránenú oblasť
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Názov pre chránenú oblasť:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	FenceGuard zabraňuje vyobrazovaniu danej polohy v nahratých trasách.
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Odstrániť chránenú oblasť
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Naozaj odstrániť?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Naozaj odstrániť chránenú oblasť %1$s?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Vzdialenosť %1$.3f %2$s Trvanie %3$s (%4$s) Nahratá trasa sa zdá krátka. Uložiť?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Upozornenie: Je aktívne sledovanie trasy, ktoré bude ukončené!
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Vymazať profil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Upozornenie: Vymažú sa všetky údaje a nastavenia profilu! Uložené trasy zostanú nezmenené. Odstrániť profil %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	Nový profil
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Nový profil bude nastavený podľa aktuálneho profilu
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Upraviť profil
dialogProfileEditTotals	Totals:	Celkom:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Vymazať údaje profilu?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Prepnúť profil
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Sledovanie trasy je aktívne. Prepnúť na profil %1$s?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Odstrániť trasy
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Upozornenie: Akcia je nezvratná! Vymazanie sa potvrdí zadaním kódu.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Upozornenie: Akcia je nezvratná! Odstrániť trasu %1$s?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Obnoviť trasu
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Sledovanie polohy je aktívne. Treba ho najskôr vypnúť alebo pozastaviť.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Vybratý profil %1$s treba najskôr vynulovať.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktuálny profil %1$s bude prepnutý na %2$s. Pokračovať?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profil %1$s, v ktorom vznikla trasa, už neexistuje. Obnoviť v aktuálnom profile %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Naozaj obnoviť v profile %1$s?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Vyskytla sa chyba.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Obnovovanie... Prosím, počkať…

Key	English	Slovak
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Oprávnenia sú nevyhnutné pre správne fungovanie aplikácie. Prejsť do nastavení?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Plocha čelného odporu (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Súčiniteľ valivého trenia (Crrᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Súčinitele straty výkonu
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Točivá zotrvačnosť
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Hmotnosti
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Náklad
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Spolujazdci
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Vodič
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Vozidlo
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Kolesá
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Nový profil bude nastavený podľa aktuálneho profilu
dialogProfileAddTitle	New profile	Nový profil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Upozornenie: Vymažú sa všetky údaje a nastavenia profilu! Uložené trasy zostanú nezmenené. Odstrániť profil %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Vymazať profil
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Upraviť profil
dialogProfileEditTotals	Totals:	Celkom:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Sledovanie trasy je aktívne. Prepnúť na profil %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Prepnúť profil
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Vymazať údaje profilu?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Voľba umiestni tlačidlo nahrávania na požadované miesto odtrániac ho z pôvodného umiestenia. Pokračovať?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Vložiť tlačidlo nahrávania
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Voľba umiestni tlačidlo nahrávania späť na panel tlačidiel. Pokračovať?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Odstrániť tlačidlo nahrávania
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Uložiť trasu a pokračovať novou?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Žiadna trasa nebola uložená. Vynulovať meranie?
dialogResetTitle	Finish	Ukončenie
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	Máš rád Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Vďaka! Môžeš napísať odozvu alebo uviesť hodnotenie na Google Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Odvolať prístup?

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogProfileEditTitle

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-sk.xml, string 279