Urban Biker/Strings — Serbian @ Translate Urban Biker: Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.

Translation

Key infoMeterModeAccelerationMsg

English

Serbian

Needs editing

Key	English	Serbian
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Spust
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Кумулативни губитак висине (пад).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Odstupanje
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Мера одступања руте од праве линије, односно колико она испуњава подручје уместо да иде право. Ниже је обично боље.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Visina
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Висина изнад средњег нивоа мора (геоид).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Нагиб
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Нагиб (градијент), број који описује нагиб терена где је нула хоризонтална. Већи број значи стрмији успон, а негативан је за спуштање.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Brzina
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Тренутна пређена удаљеност у јединици времена.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Vertikalna Brzina
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Брзина у горе (позитивном) или доле (негативном) вертикалном правцу.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempo
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Инверзна брзина, односно време протекло по јединици удаљености.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Ubrzanje
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Брзина промене брзине у времену. Негативно значи успоравање.
infoMeterModePowerTitle	Power	Snaga
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Снага која се примењује током активности, услед силе отпора, промене висине итд. Негативно значи повећање снаге, нпр. при спуштању низбрдо или кочењу. Када је у кцал/х или кЈ/х, такође узима у обзир ефикасност и БМР.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Баланс снаге Л/Р
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Баланс снаге, представљен као делић левог и десног доприноса укупној излазној снази.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Функционални праг снаге
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Процењена максимална снага која се може одржавати у дужем временском периоду. Процена у великој мери зависи од врсте и трајања ове активности.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Просечна активна снага
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Просечна снага у току активности, не рачунајући временске интервале у којима је снага изостала (низбрдо, кочење, пловидба).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Вертицал Повер
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Губитак или добијање снаге током успона или спуштања. Негативно значи појачање снаге (опадајуће). Када је у кцал/х или кЈ/х, такође узима у обзир ефикасност.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatura
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Температура околине измерена помоћу уређаја или екстерног сензора.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Притисак
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Притисак околине измерен помоћу уређаја или екстерног сензора.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Влажност

Key	English	Serbian
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Izvinite, opcija nije dostupna na ovom uređaju
fence_name_default	My Place	Moja Lokacija
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Премиум мапе ❌ Навигација ❌ Основна линија надморске висине на мрежи ❌ Нема огласа ⭐ Све бесплатне функције и мапе
freeLicenseLabel	Free	бесплатно
freeLicenseTitle	Free License	Фрее Лиценсе
generalError	Some error occurred. Please try again.	Дошло је до грешке. Молим вас, покушајте поново.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Повежите се са Гоогле фитнесом
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ ОВДЕ премиум мапе ⭐ Навигација ⭐ Основна линија надморске висине на мрежи ⭐ Без реклама ⭐ Све бесплатне функције и мапе
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Поново покренути
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Ажурирање је спремно.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Напомена: Аутоматска пауза је принудна на Офф
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Напомена: Аутоматска пауза је принуђена на Опуштено
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Величина садржаја: %1$d МБ
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Имајте на уму: ово понекад може значајно да заостаје за реалним временом, због неизбежних кашњења дигиталног филтрирања потребних за прецизност.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Брзина промене брзине у времену. Негативно значи успоравање.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Ubrzanje
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Висина изнад средњег нивоа мора (геоид).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Visina
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Кумулативно повећање висине (успон).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Uspon
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Просечна снага у току активности, не рачунајући временске интервале у којима је снага изостала (низбрдо, кочење, пловидба).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Просечна активна снага
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Ниво батерије овог Андроид уређаја.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Батерија
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Број обртаја ручице у минути, тј. брзина педалирања.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Каденца
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Trenutno vreme.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Sat
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Кумулативни губитак висине (пад).