Urban Biker/Strings — Serbian @ Translate Urban Biker: Instantaneous distance covered per unit of time.

Translation

Source change

Key infoMeterModeSpeedMsg

English

Serbian

Needs editing

Key	English	Serbian
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Energija
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Energija utrošena za putovanje, uzimajući u obzir efikasnost i BMR.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Ефикасност (кумулативна)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Deo utrošene energije koji bi bio dovoljan za prelaženje istog puta pri kretanju konstantnom brzinom jednakom prosečnoj brzini kretanja. Veća vrednost je bolja.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Uspon
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Кумулативно повећање висине (успон).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Spust
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Кумулативни губитак висине (пад).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Odstupanje
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Мера одступања руте од праве линије, односно колико она испуњава подручје уместо да иде право. Ниже је обично боље.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Visina
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Висина изнад средњег нивоа мора (геоид).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Нагиб
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Нагиб (градијент), број који описује нагиб терена где је нула хоризонтална. Већи број значи стрмији успон, а негативан је за спуштање.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Brzina
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Тренутна пређена удаљеност у јединици времена.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Vertikalna Brzina
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Брзина у горе (позитивном) или доле (негативном) вертикалном правцу.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempo
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Инверзна брзина, односно време протекло по јединици удаљености.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Ubrzanje
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Брзина промене брзине у времену. Негативно значи успоравање.
infoMeterModePowerTitle	Power	Snaga
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Снага која се примењује током активности, услед силе отпора, промене висине итд. Негативно значи повећање снаге, нпр. при спуштању низбрдо или кочењу. Када је у кцал/х или кЈ/х, такође узима у обзир ефикасност и БМР.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Баланс снаге Л/Р
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Баланс снаге, представљен као делић левог и десног доприноса укупној излазној снази.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Функционални праг снаге
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Процењена максимална снага која се може одржавати у дужем временском периоду. Процена у великој мери зависи од врсте и трајања ове активности.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Просечна активна снага
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Просечна снага у току активности, не рачунајући временске интервале у којима је снага изостала (низбрдо, кочење, пловидба).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Вертицал Повер

Key	English	Serbian
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Потребна је дозвола, додирните контроле да бисте отворили подешавања
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	Ово само показује празан простор.
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Нема режима мерача
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Инверзна брзина, односно време протекло по јединици удаљености.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempo
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Баланс снаге, представљен као делић левог и десног доприноса укупној излазној снази.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Баланс снаге Л/Р
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Снага која се примењује током активности, услед силе отпора, промене висине итд. Негативно значи повећање снаге, нпр. при спуштању низбрдо или кочењу. Када је у кцал/х или кЈ/х, такође узима у обзир ефикасност и БМР.
infoMeterModePowerTitle	Power	Snaga
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Притисак околине измерен помоћу уређаја или екстерног сензора.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Притисак
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Праволинијско растојање до почетне локације, односно померање.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Радијус
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Нагиб (градијент), број који описује нагиб терена где је нула хоризонтална. Већи број значи стрмији успон, а негативан је за спуштање.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Нагиб
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Тренутна пређена удаљеност у јединици времена.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Brzina
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Број корака у минути.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Каденца корака
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Број предузетих корака.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Степс
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Температура околине измерена помоћу уређаја или екстерног сензора.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatura
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Губитак или добијање снаге током успона или спуштања. Негативно значи појачање снаге (опадајуће). Када је у кцал/х или кЈ/х, такође узима у обзир ефикасност.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Вертицал Повер
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Брзина у горе (позитивном) или доле (негативном) вертикалном правцу.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Vertikalna Brzina
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Вибрације мерене са уређајем. Корисно када се уређај држи причвршћен за возило (нпр. на управљачу бицикла), а не у руци или џепу.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Вибрације
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Мера одступања руте од праве линије, односно колико она испуњава подручје уместо да иде право. Ниже је обично боље.