Urban Biker/Strings — Serbian @ Translate Urban Biker: Free Rec button placement

Key	English	Serbian
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Сви профили) Кликните или дуго кликните за Пауза, одвојено дугме за Стоп.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Ажурирања локације ће увек бити принудна на највишу фреквенцију током навигације
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Нема звукова унутар ограде
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Немојте производити звукове док сте унутар ограде, осим аларма.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Стабилизација екрана
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Ова функција вам помаже да видите екран мало јасније док сте у покрету. Слика на екрану се стабилизује применом брзих малих покрета који покушавају да се супротставе спољашњем подрхтавању.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Ово најбоље функционише за спорије покрете, као што је љуљање телефона у руци током ходања, али и на управљачу током вожње или у аутомобилу током вожње.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Адаптиве
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Аутоматски подесите интервал ажурирања ГПС-а између 1 и 5 секунди, у зависности од брзине.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Прилагодљиви интервали ажурирања могу помоћи у смањењу потрошње батерије када се крећете споро или правите честе паузе.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Онлине елеватион
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Користите податке о надморској висини са Интернета да бисте повећали тачност основне линије надморске висине. Омогућено подразумевано.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Да бисте уштедели батерију и податке, само једна тачка надморске висине ће бити добијена са Интернета када почнете да пратите нову стазу. Ово је довољно да остатак стазе има тачнију основну висину.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Ако интернет или лиценца нису доступни, апликација ће наставити да ради без корекције надморске висине.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Ово функционише само ако је доступна лиценца за претплату (Ултимате лиценца или једна од лиценци за мапе).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Бесплатно постављање дугмета за снимање
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Сви профили) Омогућава да се дугме Рец постави било где у распореду. Када је онемогућено, дугме Рец ће бити фиксирано на траци са дугмадима.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Тренутно: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Одређује који тип рендерера желите да користите за приказ мапа. Застарели рендерер може да користи мање ресурса, док најновији обично има више функција или бољи дизајн.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Прикажи зграде
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Прикажите слој 3Д зграда за Гоогле мапе. Онемогућите да бисте побољшали перформансе мапе и смањили коришћење ресурса.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Оптимизација батерије
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Урбан Бикер може бити изузет од оптимизације системске батерије, како би био сигурнији да ће наставити да ради исправно када се екран искључи на старијим верзијама Андроид-а. Кликните овде да бисте сада отворили подешавања.
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Одступање надморске висине (ГПС)
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Сви профили) Ова константа се додаје вредностима надморске висине примљене од ГПС-а. Подразумевано је нула (0).
dataStorageTitle	Storage	Складиште
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	Препоручује се да користите прилагођену локацију за складиштење за своје стазе и податке да бисте спречили случајни губитак података ако се апликација деинсталира и да бисте олакшали прављење резервних копија.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Када промените локацију за складиштење података, претходни подаци апликације ће се аутоматски пренети на нову локацију. Ово се дешава у позадини и може потрајати. Опозив приступа оставља податке нетакнутим.
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	Изаберите локацију за складиштење података

Key	English	Serbian
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Користите нашу сопствену имплементацију стабилизације екрана. Лакши за употребу, није подесив.
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Сви профили) Спољна имплементација захтева инсталирање посебне апликације. Кликните овде да бисте отворили Плаи продавницу.
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Имплементација
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Интелигентно омогућено (подразумевано)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Активирајте функцију стабилизације екрана само на неравном терену током праћења. Ово је добар баланс удобности и употребе батерије.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Ван
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Никада не активирајте функцију стабилизације екрана
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Омогућено
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Нека функција стабилизације екрана буде увек активна током праћења. Ово може да троши више батерије док је екран укључен.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Ова функција вам помаже да видите екран мало јасније док сте у покрету. Слика на екрану се стабилизује применом брзих малих покрета који покушавају да се супротставе спољашњем подрхтавању.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Ово најбоље функционише за спорије покрете, као што је љуљање телефона у руци током ходања, али и на управљачу током вожње или у аутомобилу током вожње.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Стабилизација екрана
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Овај уређај нема сензор температуре околине, али грубе вредности се могу извести помоћу других унутрашњих сензора (као што је температура процесора).
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Користите изведени сензор
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Сви профили) Омогућава да се дугме Рец постави било где у распореду. Када је онемогућено, дугме Рец ће бити фиксирано на траци са дугмадима.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Бесплатно постављање дугмета за снимање
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Сви профили) Кликните или дуго кликните за Пауза, одвојено дугме за Стоп.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Алтернативно понашање
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Дијалог за потврду пре почетка праћења
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Промпт за почетак праћења
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Дијалог за потврду пре заустављања праћења
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Промпт за заустављање праћења
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[Литара бензина]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[HP]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[kJ/h]