Urban Biker/Strings — Swedish @ Translate Urban Biker: Start?

Key	English	Swedish
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Layout
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Välj visningslayout
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Aktuell layout kommer att skrivas över. Vill du använda den valda layouten?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Det bör finnas minst en meter i layouten.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Layouter
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Ändra snabbt visningslayout från en uppsättning fördefinierade layouter. Långklicka sedan på valfritt fält för att ytterligare anpassa visningen via popup-menyer. Stående och liggande skärmorientering har helt oberoende layouter.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radardata uppdateras var tionde minut. Fylld ikon indikerar färsk data, tom ikon betyder att en uppdatering är nära. Gula och röda färger visar områden med mer nederbörd. Senaste 1 timmes radardata kan animeras för att avslöja nederbördstrender.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Insert Rec-knapp
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Detta kommer att infoga Rec-knappen här och ta bort den från knappfältet. Fortsätta?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Ta bort Rec-knappen
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Detta kommer att placera Rec-knappen tillbaka till knappraden. Fortsätta?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Vill du ta bort det här fältet?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Ange kod
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Start?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Återuppta?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Sluta?
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Lägg till stängsel
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Uppdatera stängsel
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Ta bort stängsel
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (komplett)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Endast GPX
mapLayerStreet	Street	Gata
mapLayerTerrain	Terrain	Terräng
mapLayerSatellite	Satellite	Satellit
mapMarkerMyLocation	My location	Min plats
mapMarkerStart	Start	Start
mapMarkerFinish	Finish	Avsluta
mapMarkerClickInfo	Click for options	Klicka för alternativ
mapPlaceSearch	Where to?	Vart?

Key	English	Swedish
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Stående
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Landskap (omvänt)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Porträtt (omvänt)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Förbereder skärmdump…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Skärmdump
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Appen måste komma åt lagringen så att den kan spara eller återställa dina spår och inställningar. Utan att ge tillstånd kanske du inte kan se din spårhistorik och du kan förlora din data.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Lagringstillstånd
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Termobarometern beror på uteluftens temperatur för noggrannhet. Vänligen använd den inte i stängda eller luftkonditionerade utrymmen som vissa fordon och flygplan.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Lägga märke till
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Varning: Denna åtgärd kan inte ångras. Ta bort %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Anteckningar
dialogTrackEditTitleHint	Title	Titel
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Återuppta?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Start?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Sluta?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Ett fel uppstod. Försök igen.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Spåret kommer att återupptas i profilen %1$s. Fortsätta?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Spårning är aktiverad. Stäng av eller pausa GPS först.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profilen %1$s som skapade detta spår finns inte längre. Återuppta i den aktuella profilen %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Målprofilen %1$s är inte tom. Återställ först.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktiv profil kommer att bytas från %1$s till %2$s. Fortsätta?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Återuppta spår
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Återtar, vänta…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Varning: Denna åtgärd kan inte ångras. Ta bort valda spår? För att bekräfta raderingen, skriv in följande kod för att fortsätta.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Ta bort spår
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (komplett)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Endast GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Kan inte dela mer än 100 spår samtidigt.