Translation

dialogGpsSettingsPromptMessage
English
You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
188/1790 · 179
Key English Swedish
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks Ta bort spår
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		Varning: Denna åtgärd kan inte ångras. Ta bort valda spår?

För att bekräfta raderingen, skriv in följande kod för att fortsätta.
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Varning: Denna åtgärd kan inte ångras.

Ta bort %1$s?
dialogTrackResumeTitle Resume track Återuppta spår
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. Spårning är aktiverad. Stäng av eller pausa GPS först.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Målprofilen %1$s är inte tom. Återställ först.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Aktiv profil kommer att bytas från %1$s till %2$s. Fortsätta?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Profilen %1$s som skapade detta spår finns inte längre. Återuppta i den aktuella profilen %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Spåret kommer att återupptas i profilen %1$s. Fortsätta?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Ett fel uppstod. Försök igen.
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Återtar, vänta…
dialogTracksShareTitle Share tracks Dela spår
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Något fel uppstod. Var god försök igen.
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Kan inte dela mer än 100 spår samtidigt.
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Plats är avstängt
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Du kommer inte att kunna använda de flesta funktionerna i den här appen utan plats.

Se till att platsen är aktiverad och inställd på läget "Hög noggrannhet".

Öppna platsinställningar nu?
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Barometriskt höjdproblem
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Barometrisk höjd har stängts av med tvång på grund av avvikelse med GPS-höjden!

Använd den inte i stängda eller luftkonditionerade utrymmen!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Lägga märke till
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Barometric Altitude fungerar endast utomhus.

Vänligen använd den inte i stängda eller luftkonditionerade utrymmen som vissa fordon och flygplan.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Lägga märke till
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Termobarometern beror på uteluftens temperatur för noggrannhet.

Vänligen använd den inte i stängda eller luftkonditionerade utrymmen som vissa fordon och flygplan.
dialogResetTitle Finish Avsluta
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Spara det här spåret och förbered för ett nytt?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Inget spår spelades in. Återställa mätarna nu?
dialogScreenHudMode HUD mirror mode HUD spegelläge
dialogScreenOrientationAuto Automatic Automatisk
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Stående
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Liggande
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Porträtt (omvänt)
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Landskap (omvänt)
Key English Swedish
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Total termisk effektivitet (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Energimätare
dialogEnterCodeMessage Enter code Ange kod
dialogFencesAdd Add fence here Lägg till ett stängsel här
dialogFencesEdit Edit fence Redigera stängsel
dialogFencesRemove Remove fence Ta bort stängsel
dialogFencesShowFences Show fences Visa stängsel
dialogFencesUpdate Update fence location Uppdatera stängselpositionen
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Välj denna mapp
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google tillåter inte att innehållet på deras kartor tas upp, så karttypen måste först ändras till någon annan.

Ändra karttyp nu?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Mindre noggrannhet, använder mindre batteri
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Mer noggrannhet, använder mer batteri
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Håll detta värde under 3 sekunder för att få de mest exakta avläsningarna och konsekvent beteende!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval Uppdateringsintervall för GPS
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Du kommer inte att kunna använda de flesta funktionerna i den här appen utan plats.

Se till att platsen är aktiverad och inställd på läget "Hög noggrannhet".

Öppna platsinställningar nu?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Plats är avstängt
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Aktuell layout kommer att skrivas över.

Vill du använda den valda layouten?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Välj visningslayout
dialogLayoutChooseTitle Layout Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Det bör finnas minst en meter i layouten.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Layout
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Vill du ta bort det här fältet?
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Ändra snabbt visningslayout från en uppsättning fördefinierade layouter.

Långklicka sedan på valfritt fält för att ytterligare anpassa visningen via popup-menyer.

Stående och liggande skärmorientering har helt oberoende layouter.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Layouter
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Se promovideo
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Den här funktionen kräver en prenumerationslicens.

Alternativt kan du titta på en kort promovideo för att få gratis kredit.
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Appen måste komma åt din plats för att registrera dina utomhusaktiviteter.

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Swedish

You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
Du kommer inte att kunna använda de flesta funktionerna i den här appen utan plats.

Se till att platsen är aktiverad och inställd på läget "Hög noggrannhet".

Öppna platsinställningar nu?
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Du kommer inte att kunna använda de flesta funktionerna i den här appen utan plats. Se till att platsen är aktiverad och inställd på läget "Hög noggrannhet". Öppna platsinställningar nu?".

Fix string

Reset

Glossary

English Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogGpsSettingsPromptMessage
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-sv.xml, string 299