Urban Biker/Strings — Swedish @ Translate Urban Biker: Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. …

Translation

Key pref_maps_offline_info_summary

English

Swedish

Needs editing

Key	English	Swedish
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Rita upp spåret
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Rita upp din rörelse på kartan
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Stängsel
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Visa FenceGuard-skyddade regioner över kartan
pref_maps_animate_title	Animation	Animering
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Stäng av för att minska batterianvändningen, särskilt när följningsläget är på
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Tillskrivning
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Visa attributionstext för andra onlinekartor än Google. Inaktivera för att förhindra oavsiktligt klick på en länk.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Kartkälla
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Välj fil eller mapp
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Kartfiler måste kopieras till den appspecifika kartmappen för att kunna användas
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Ingen mapp vald.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Hämta nu
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Mapsforge vektor (.map) och Rmaps raster (.sqlitedb) kartor stöds. Tillgänglig på download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Vi rekommenderar att du använder vektorkartor från OpenAndroMaps.org eftersom de är de mest kompletta och innehåller terrängkonturer. Klicka här för att öppna nedladdningssidan nu.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Användning: Välj den nedladdade kartfilen med alternativet ovan.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Varning: Vissa onlinedata kan hämtas även i offlineläge. Vänligen inaktivera mobilt internet innan du använder kartor, om du är orolig.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Utforska mappar
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Hantera innehållet i den appspecifika kartmappen med en filutforskarapp
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Guiderutter
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Rita valda GPX-rutter över kartan
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Guiderutten är helt enkelt en linje ritad över kartan som du kan följa. För steg-för-steg-anvisningar, använd navigeringsfunktionen.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Välj fil eller mapp
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Välj ruttmapp eller ruttfil
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Ingen mapp vald.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	QuickZoom-knappar
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Aktivera osynliga snabbzoomknappar i den nedre delen av kartan

Key	English	Swedish
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	GPS-delsystem (standard)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Google Play-tjänster
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Alla profiler) Använd GPS-delsystemet direkt. Stabil, mindre komplex modell, ingen mellanhand. Kan också använda mindre resurser än den andra leverantören.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Alla profiler) Använd "Fused"-leverantör från Google Play-tjänster, om tillgängligt. I teorin kan detta ge snabbare och mer exakta platser ibland.
pref_locationProviderMode_dialog_title	@string/pref_category_locationProvider_title
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Stäng av för att minska batterianvändningen, särskilt när följningsläget är på
pref_maps_animate_title	Animation	Animering
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Inaktivera kartor
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Visa FenceGuard-skyddade regioner över kartan
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Stängsel
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Ingen mapp vald.
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Välj fil eller mapp
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Mapsforge vektor (.map) och Rmaps raster (.sqlitedb) kartor stöds. Tillgänglig på download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Hämta nu
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	Vi rekommenderar att du använder vektorkartor från OpenAndroMaps.org eftersom de är de mest kompletta och innehåller terrängkonturer. Klicka här för att öppna nedladdningssidan nu.
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Öppna nedladdningssidan på viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Ladda ner nu
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Gör terränghöjdsnyanser. Kartan kommer att se mer realistisk ut, men förmodligen långsammare. Kräver DEM-filer (.hgt) som finns i kartmappen.
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Render terräng
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Användning: Extrahera .hgt-filer från nedladdade zip(s) och placera dem i samma mapp där offlinekartfilen finns (använd inte separat undermapp).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Användning: Välj den nedladdade kartfilen med alternativet ovan.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Varning: Vissa onlinedata kan hämtas även i offlineläge. Vänligen inaktivera mobilt internet innan du använder kartor, om du är orolig.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Kartkälla
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Aktivera osynliga snabbzoomknappar i den nedre delen av kartan
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	QuickZoom-knappar
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Byt positioner för zoom in/ut-knappar