Urban Biker/Strings — Tamil @ Translate Urban Biker: Speed

Key	English	Tamil
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	பயணத்தின் காலம், அனைத்து இடைநிறுத்தங்கள் உட்பட ஆனால் நிறுத்தங்கள் தவிர.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	ஆற்றல்
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	பயணத்திற்காக செலவழிக்கப்பட்ட ஆற்றல், செயல்திறன் மற்றும் BMR கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்படுகிறது.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	செயல்திறன் (ஒட்டுமொத்த)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	செலவழித்த ஆற்றலின் ஒரு பகுதி, சராசரி வேகத்திற்குச் சமமான நிலையான வேகத்தில் நகர்வதன் மூலம் அதே பயணத்தை மேற்கொள்ள போதுமானதாக இருக்கும். உயர்ந்தது சிறந்தது.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	ஏற்றம்
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	ஒட்டுமொத்த உயர ஆதாயம் (ஏறும்).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	வம்சாவளி
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	ஒட்டுமொத்த உயர இழப்பு (இழப்பு).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	நெளிவு
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	ஒரு நேர் கோட்டிலிருந்து பாதை விலகலின் அளவீடு, அதாவது நேராகச் செல்வதற்குப் பதிலாக அந்தப் பகுதியை எவ்வளவு நிரப்புகிறது. தாழ்வானது பொதுவாக சிறந்தது.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	உயரம்
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	கடல் மட்டத்திலிருந்து உயரம் (ஜியோயிட்) என்று பொருள்.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	சாய்வு
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	சாய்வு (சாய்வு), பூஜ்ஜியம் கிடைமட்டமாக இருக்கும் நிலப்பரப்பு சாய்வை விவரிக்கும் எண். அதிக எண்ணிக்கை என்பது செங்குத்தான ஏற்றம், மற்றும் எதிர்மறை என்பது இறங்குமுகம்.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	வேகம்
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	ஒரு யூனிட் நேரத்திற்கு உடனடி தூரம்.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	செங்குத்தான வேகம்
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	மேல் (நேர்மறை) அல்லது கீழ் (எதிர்மறை) செங்குத்து திசையில் வேகம்.
infoMeterModePaceTitle	Pace	வேகம்
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	தலைகீழ் வேகம், அதாவது ஒரு யூனிட் தூரத்திற்கு கழிந்த நேரம்.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	முடுக்கம்
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	நேரத்தின் வேக மாற்ற விகிதம். எதிர்மறை என்றால் குறைதல்.
infoMeterModePowerTitle	Power	சக்தி
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	இழுவை சக்திகள், உயர மாற்றம் போன்றவற்றின் காரணமாக செயல்பாட்டின் போது செலுத்தப்படும் சக்தி. எதிர்மறை என்றால் சக்தி ஆதாயம், எ.கா. கீழ்நோக்கிச் செல்லும்போது அல்லது பிரேக்கிங் செய்யும் போது. kcal/h அல்லது kJ/h இல் இருக்கும் போது, அது செயல்திறன் மற்றும் BMR கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளும்.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	பவர் பேலன்ஸ் எல்/ஆர்
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	பவர் பேலன்ஸ், மொத்த மின் உற்பத்தியில் இடது மற்றும் வலது பங்களிப்புகளின் ஒரு பகுதியாக வழங்கப்படுகிறது.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	செயல்பாட்டு வரம்பு சக்தி
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	நீண்ட காலத்திற்கு பராமரிக்கக்கூடிய அதிகபட்ச சக்தி மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. மதிப்பீடு இந்தச் செயல்பாட்டின் வகை மற்றும் கால அளவைப் பொறுத்தது.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	சராசரி செயலில் ஆற்றல்
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	செயல்பாட்டின் போது செலுத்தப்படும் சராசரி சக்தி, மின்சாரம் இல்லாத நேர இடைவெளிகளைக் கணக்கிடாது (கீழ்நோக்கி, பிரேக்கிங், கடற்கரை).

Key	English	Tamil
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	இது வெற்று இடத்தை மட்டுமே காட்டுகிறது.
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	மீட்டர் பயன்முறை இல்லை
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	தலைகீழ் வேகம், அதாவது ஒரு யூனிட் தூரத்திற்கு கழிந்த நேரம்.
infoMeterModePaceTitle	Pace	வேகம்
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	பவர் பேலன்ஸ், மொத்த மின் உற்பத்தியில் இடது மற்றும் வலது பங்களிப்புகளின் ஒரு பகுதியாக வழங்கப்படுகிறது.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	பவர் பேலன்ஸ் எல்/ஆர்
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	இழுவை சக்திகள், உயர மாற்றம் போன்றவற்றின் காரணமாக செயல்பாட்டின் போது செலுத்தப்படும் சக்தி. எதிர்மறை என்றால் சக்தி ஆதாயம், எ.கா. கீழ்நோக்கிச் செல்லும்போது அல்லது பிரேக்கிங் செய்யும் போது. kcal/h அல்லது kJ/h இல் இருக்கும் போது, அது செயல்திறன் மற்றும் BMR கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளும்.
infoMeterModePowerTitle	Power	சக்தி
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	சாதனம் அல்லது வெளிப்புற சென்சார் மூலம் அளவிடப்படும் சுற்றுப்புற அழுத்தம்.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	அழுத்தம்
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	தொடக்க இடத்திற்கு நேர்-கோடு தூரம், அதாவது இடப்பெயர்ச்சி.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	ஆரம்
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	சாய்வு (சாய்வு), பூஜ்ஜியம் கிடைமட்டமாக இருக்கும் நிலப்பரப்பு சாய்வை விவரிக்கும் எண். அதிக எண்ணிக்கை என்பது செங்குத்தான ஏற்றம், மற்றும் எதிர்மறை என்பது இறங்குமுகம்.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	சாய்வு
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	ஒரு யூனிட் நேரத்திற்கு உடனடி தூரம்.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	வேகம்
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	நிமிடத்திற்கு படிகளின் எண்ணிக்கை.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	படிநிலை
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் எண்ணிக்கை.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	படிகள்
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	சாதனம் அல்லது வெளிப்புற சென்சார் மூலம் அளவிடப்படும் சுற்றுப்புற வெப்பநிலை.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	வெப்ப நிலை
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	ஏறும்போது அல்லது இறங்கும்போது சக்தி இழப்பு அல்லது ஆதாயம். எதிர்மறை என்றால் சக்தி ஆதாயம் (இறங்கு) என்று பொருள். kcal/h அல்லது kJ/h இல் இருக்கும்போது, அது செயல்திறனையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறது.
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	செங்குத்து சக்தி
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	மேல் (நேர்மறை) அல்லது கீழ் (எதிர்மறை) செங்குத்து திசையில் வேகம்.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	செங்குத்தான வேகம்
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	சாதனம் மூலம் அளவிடப்படும் அதிர்வுகள். சாதனம் ஒரு வாகனத்தில் பொருத்தப்பட்டிருக்கும் போது (எ.கா. பைக் கைப்பிடியில்), கையில் அல்லது பாக்கெட்டில் அல்ல.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	அதிர்வுகள்
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	ஒரு நேர் கோட்டிலிருந்து பாதை விலகலின் அளவீடு, அதாவது நேராகச் செல்வதற்குப் பதிலாக அந்தப் பகுதியை எவ்வளவு நிரப்புகிறது. தாழ்வானது பொதுவாக சிறந்தது.
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	நெளிவு

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	வேகம்
The following strings have different contexts, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	வேகம்
	Needs editing Urban Biker/Strings	வேகம்
	Needs editing Urban Biker/Strings	வேகம்