Urban Biker/Strings — Tamil @ Translate Urban Biker: No tracks here. Go out and record an activity!

Translation

Key tracksHistoryListEmpty

English

Tamil

Needs editing

Key	English	Tamil
profilesListRowTotalsSince	Totals since: %1$s	இதிலிருந்து மொத்தம்: %1$s
profilesListButtonResetTotals	Reset totals	மொத்தத்தை மீட்டமைக்கவும்
profilesListProfileNotUsed	(unused)	(பயன்படுத்தப்படாத)
cloudAccountsTitle	Accounts	கணக்குகள்
cloudAccountsInfo	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.	கிளவுட் சேவையுடன் இணைப்பது உங்கள் டிராக்குகளைப் பதிவேற்றுவதையும் மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்துகொள்வதையும் எளிதாக்குகிறது. உங்கள் அனுமதியின்றி நாங்கள் எதையும் இடுகையிட மாட்டோம்.
accountDisconnect	Disconnect	துண்டிக்கவும்
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Google Fit உடன் இணைக்கவும்
veloHeroConnectButton	Connect with Velo Hero	Velo Hero உடன் இணையுங்கள்
stravaTrackPrivacyInfo	Track will inherit default privacy you set on Strava	ட்ராவாவில் நீங்கள் அமைத்த இயல்புநிலை தனியுரிமையைப் பெறுகிறது
cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle	Power data upload policy	ஆற்றல் தரவு பதிவேற்ற கொள்கை
cloudAccountsPowerUploadPolicy_0	Always (default)	எப்போதும் (இயல்புநிலை)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1	Upload power data only when power meter was used	பவர் மீட்டரைப் பயன்படுத்தும்போது மட்டுமே பவர் டேட்டாவைப் பதிவேற்றவும்
chartsTitle	Charts	விளக்கப்படங்கள்
tracksHistoryListTitle	Tracks history	வரலாற்றைக் கண்காணிக்கிறது
tracksHistoryListTitleSelect	Select	தேர்ந்தெடு
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	இங்கே தடங்கள் இல்லை. வெளியே சென்று ஒரு செயல்பாட்டை பதிவு செய்யுங்கள்!
tracksHistoryListLoading	Loading…	ஏற்றுகிறது…
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	எச்சரிக்கை: ஆப்ஸ் டிராக்குகள் மற்றும் டேட்டாவிற்கான இயல்புநிலை கோப்புறையைப் பயன்படுத்துகிறது. மாற்ற இங்கே கிளிக் செய்யவும்.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	தடங்கள் காணவில்லையா? தனிப்பயன் டிராக்குகள் கோப்புறைக்கு படிக்க மட்டும் அணுகலை வழங்க இங்கே கிளிக் செய்யவும்…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	வரைபடம் பதிவு செய்யப்படவில்லை.
tracksHistoryListButtonView	View	காண்க
tracksHistoryListButtonShare	Share	பகிர்
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	பதிவேற்றவும்
tracksHistoryListButtonResume	Resume	தற்குறிப்பு
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	தொகு
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	அழி
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	டிராக்கைப் பகிரவும்…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	இதன் மூலம் ட்ராக்கைப் பார்க்கவும்…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	காட்ட எதுவும் இல்லை
powerSourceWeightTitle	Power source weight	சக்தி மூல எடை
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	சக்தியை (வாட்ஸ்) குறிப்பிட்ட சக்தியாக (வாட்ஸ் ஒரு யூனிட் எடைக்கு) மொழிபெயர்க்கும் போது, ஒரு எடை கொடுக்கப்பட வேண்டும். இது பொதுவாக ஒரு உந்து சக்தியை வழங்கும் பொருளின் எடை ஆகும். குறிப்பு: செங்குத்து சக்தி எப்போதும் மொத்த எடையைப் பயன்படுத்தி கணக்கிடப்படுகிறது.

Key	English	Tamil
toastTrackResumeGpsActiveError	Please turn off or pause the tracking first	முதலில் ஜிபிஎஸ்ஸை ஆஃப் செய்யவும் அல்லது இடைநிறுத்தவும்
toastTrackSaved	Track saved.	ட்ராக் சேமிக்கப்பட்டது.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	ட்ராக்கை சேமிப்பதில் பிழை! மீண்டும் மீட்டமைக்க முயற்சிக்கவும்.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	டிராக் டேட்டாவை சேமிப்பகத்தில் எழுதுவதில் பிழை! மீண்டும் மீட்டமைக்க முயற்சிக்கவும்.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	ட்ராக்கை ஜிப் செய்வதில் பிழை! மீண்டும் மீட்டமைக்க முயற்சிக்கவும்.
toastUpdatingSuccess	Successfully updated	வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	காட்ட எதுவும் இல்லை
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	எச்சரிக்கை: ஆப்ஸ் டிராக்குகள் மற்றும் டேட்டாவிற்கான இயல்புநிலை கோப்புறையைப் பயன்படுத்துகிறது. மாற்ற இங்கே கிளிக் செய்யவும்.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	தடங்கள் காணவில்லையா? தனிப்பயன் டிராக்குகள் கோப்புறைக்கு படிக்க மட்டும் அணுகலை வழங்க இங்கே கிளிக் செய்யவும்…
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	அழி
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	தொகு
tracksHistoryListButtonResume	Resume	தற்குறிப்பு
tracksHistoryListButtonShare	Share	பகிர்
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	பதிவேற்றவும்
tracksHistoryListButtonView	View	காண்க
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	இங்கே தடங்கள் இல்லை. வெளியே சென்று ஒரு செயல்பாட்டை பதிவு செய்யுங்கள்!
tracksHistoryListLoading	Loading…	ஏற்றுகிறது…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	வரைபடம் பதிவு செய்யப்படவில்லை.
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	டிராக்கைப் பகிரவும்…
tracksHistoryListTitle	Tracks history	வரலாற்றைக் கண்காணிக்கிறது
tracksHistoryListTitleSelect	Select	தேர்ந்தெடு
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	இதன் மூலம் ட்ராக்கைப் பார்க்கவும்…
trackUploadActivityTypes_0	Bike	உந்துஉருளி
trackUploadActivityTypes_1	Run	ஓடு
trackUploadActivityTypes_10	Other	மற்றவை
trackUploadActivityTypes_2	Walk	நட
trackUploadActivityTypes_3	Hike	உயர்வு
trackUploadActivityTypes_4	Swim	நீந்தவும்
trackUploadActivityTypes_5	Surf	சர்ஃப்
trackUploadActivityTypes_6	Sail	படகோட்டம்