Urban Biker/Strings — Tamil @ Translate Urban Biker: Guide routes

Key	English	Tamil
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	பேட்டரி பயன்பாட்டைக் குறைக்க, குறிப்பாக பின்தொடர்தல் பயன்முறை இயக்கத்தில் இருக்கும்போது அணைக்கவும்
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	பண்புக்கூறு
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Google அல்லாத ஆன்லைன் வரைபடங்களுக்கான பண்புக்கூறு உரையைக் காட்டு. தற்செயலாக இணைப்பைக் கிளிக் செய்வதைத் தடுக்க முடக்கவும்.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	வரைபட ஆதாரம்
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	கோப்பு அல்லது கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	வரைபடக் கோப்புகளைப் பயன்படுத்த, ஆப்ஸ் சார்ந்த வரைபடக் கோப்புறையில் நகலெடுக்கப்பட வேண்டும்
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	கோப்புறை எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.
pref_maps_offline_info_title	Download now	இப்போது பதிவிறக்கவும்
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Mapsforge vector (.map) மற்றும் Rmaps raster (.sqlitedb) வரைபடங்கள் ஆதரிக்கப்படுகின்றன. download.mapsforge.org இல் கிடைக்கும்.
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	OpenAndroMaps.org இலிருந்து திசையன் வரைபடங்களைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறோம், ஏனெனில் அவை மிகவும் முழுமையானவை மற்றும் நிலப்பரப்பு வரையறைகளைக் கொண்டுள்ளன. பதிவிறக்கங்கள் பக்கத்தை இப்போது திறக்க இங்கே கிளிக் செய்யவும்.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	பயன்பாடு: மேலே உள்ள விருப்பத்துடன் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட வரைபடக் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	எச்சரிக்கை: சில ஆன்லைன் தரவு ஆஃப்லைன் பயன்முறையில் கூட மீட்டெடுக்கப்படலாம். சந்தேகம் இருந்தால், வரைபடங்களைப் பயன்படுத்தும் முன் மொபைல் இணையத்தை முடக்கவும்.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	வரைபட கோப்புறையை ஆராயுங்கள்
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	ஃபைல் எக்ஸ்ப்ளோரர் ஆப் மூலம் ஆப்ஸ் சார்ந்த வரைபடக் கோப்புறையின் உள்ளடக்கங்களை நிர்வகிக்கவும்
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	வழிகாட்டும் பாதைகள்
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	வரைபடத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட GPX வழிகளை வரையவும்
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	வழிகாட்டி பாதை என்பது நீங்கள் பின்பற்றக்கூடிய வரைபடத்தின் மீது வரையப்பட்ட ஒரு கோடு. படிப்படியான திசைகளுக்கு, வழிசெலுத்தல் அம்சத்தைப் பயன்படுத்தவும்.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	கோப்பு அல்லது கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	வழிகள் கோப்புறை அல்லது கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	கோப்புறை எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	QuickZoom பொத்தான்கள்
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	வரைபடத்தின் கீழ் பகுதியில் கண்ணுக்கு தெரியாத விரைவு பெரிதாக்கு பட்டன்களை இயக்கவும்
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	தலைகீழாக
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	ஜூம் இன்/அவுட் பொத்தான் நிலைகளை மாற்றவும்
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	நிலப்பரப்பை வழங்கவும்
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	நிலப்பரப்பு உயர நிழல்களை வழங்கவும். வரைபடம் மிகவும் யதார்த்தமாக இருக்கும், ஆனால் மெதுவாக இருக்கும். வரைபடக் கோப்புறையில் இருக்கும் DEM (.hgt) கோப்புகள் தேவை.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	இப்போது பதிவிறக்கவும்
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	viewfinderpanoramas.org இல் பதிவிறக்கப் பக்கத்தைத் திறக்கவும்.

Key	English	Tamil
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	OpenAndroMaps.org இலிருந்து திசையன் வரைபடங்களைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கிறோம், ஏனெனில் அவை மிகவும் முழுமையானவை மற்றும் நிலப்பரப்பு வரையறைகளைக் கொண்டுள்ளன. பதிவிறக்கங்கள் பக்கத்தை இப்போது திறக்க இங்கே கிளிக் செய்யவும்.
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	viewfinderpanoramas.org இல் பதிவிறக்கப் பக்கத்தைத் திறக்கவும்.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	இப்போது பதிவிறக்கவும்
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	நிலப்பரப்பு உயர நிழல்களை வழங்கவும். வரைபடம் மிகவும் யதார்த்தமாக இருக்கும், ஆனால் மெதுவாக இருக்கும். வரைபடக் கோப்புறையில் இருக்கும் DEM (.hgt) கோப்புகள் தேவை.
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	நிலப்பரப்பை வழங்கவும்
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	பயன்பாடு: பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட ஜிப்(களில்) இருந்து .hgt கோப்புகளைப் பிரித்தெடுத்து, அவற்றை ஆஃப்லைன் வரைபடக் கோப்பு இருக்கும் அதே கோப்புறையில் வைக்கவும் (தனி துணைக் கோப்புறையைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	பயன்பாடு: மேலே உள்ள விருப்பத்துடன் பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்ட வரைபடக் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	எச்சரிக்கை: சில ஆன்லைன் தரவு ஆஃப்லைன் பயன்முறையில் கூட மீட்டெடுக்கப்படலாம். சந்தேகம் இருந்தால், வரைபடங்களைப் பயன்படுத்தும் முன் மொபைல் இணையத்தை முடக்கவும்.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	வரைபட ஆதாரம்
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	வரைபடத்தின் கீழ் பகுதியில் கண்ணுக்கு தெரியாத விரைவு பெரிதாக்கு பட்டன்களை இயக்கவும்
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	QuickZoom பொத்தான்கள்
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	ஜூம் இன்/அவுட் பொத்தான் நிலைகளை மாற்றவும்
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	தலைகீழாக
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	வரைபடத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட GPX வழிகளை வரையவும்
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	வழிகாட்டும் பாதைகள்
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	வழிகள் கோப்புறை அல்லது கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	கோப்புறை எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	கோப்பு அல்லது கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	வழிகாட்டி பாதை என்பது நீங்கள் பின்பற்றக்கூடிய வரைபடத்தின் மீது வரையப்பட்ட ஒரு கோடு. படிப்படியான திசைகளுக்கு, வழிசெலுத்தல் அம்சத்தைப் பயன்படுத்தவும்.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	வரைபடத்தில் உங்கள் இயக்கங்களை பட்டியலிடவும்
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	பாதையை வரையவும்
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	பயணத்தின் திசையை மேல்நோக்கி வைத்திருங்கள்
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	தற்போதைய வேகத்தின் அடிப்படையில் வரைபடப் பெரிதாக்கு நிலையைச் சரிசெய்யவும்
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	டிராக்கிங் செய்யும் போது பெரிதாக்குதல் அல்லது வெளியே எடுப்பதன் மூலம் தானாக பெரிதாக்கு உணர்திறனை நீங்கள் சரிசெய்யலாம்
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	வழிகாட்டும் பாதைகள்
The following strings have different contexts, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	வழிகாட்டும் பாதைகள்
	Needs editing Urban Biker/Strings	வழிகாட்டும் பாதைகள்