Urban Biker/Strings — Tamil @ Translate Urban Biker: Nothing to show

Key	English	Tamil
tracksHistoryListTitle	Tracks history	வரலாற்றைக் கண்காணிக்கிறது
tracksHistoryListTitleSelect	Select	தேர்ந்தெடு
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	இங்கே தடங்கள் இல்லை. வெளியே சென்று ஒரு செயல்பாட்டை பதிவு செய்யுங்கள்!
tracksHistoryListLoading	Loading…	ஏற்றுகிறது…
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	எச்சரிக்கை: ஆப்ஸ் டிராக்குகள் மற்றும் டேட்டாவிற்கான இயல்புநிலை கோப்புறையைப் பயன்படுத்துகிறது. மாற்ற இங்கே கிளிக் செய்யவும்.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	தடங்கள் காணவில்லையா? தனிப்பயன் டிராக்குகள் கோப்புறைக்கு படிக்க மட்டும் அணுகலை வழங்க இங்கே கிளிக் செய்யவும்…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	வரைபடம் பதிவு செய்யப்படவில்லை.
tracksHistoryListButtonView	View	காண்க
tracksHistoryListButtonShare	Share	பகிர்
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	பதிவேற்றவும்
tracksHistoryListButtonResume	Resume	தற்குறிப்பு
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	தொகு
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	அழி
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	டிராக்கைப் பகிரவும்…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	இதன் மூலம் ட்ராக்கைப் பார்க்கவும்…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	காட்ட எதுவும் இல்லை
powerSourceWeightTitle	Power source weight	சக்தி மூல எடை
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	சக்தியை (வாட்ஸ்) குறிப்பிட்ட சக்தியாக (வாட்ஸ் ஒரு யூனிட் எடைக்கு) மொழிபெயர்க்கும் போது, ஒரு எடை கொடுக்கப்பட வேண்டும். இது பொதுவாக ஒரு உந்து சக்தியை வழங்கும் பொருளின் எடை ஆகும். குறிப்பு: செங்குத்து சக்தி எப்போதும் மொத்த எடையைப் பயன்படுத்தி கணக்கிடப்படுகிறது.
powerSourceWeight_0	Total	மொத்தம்
powerSourceWeight_1	Driver	இயக்கி
powerSourceWeight_2	Vehicle	வாகனம்
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	டிரைவர் + வாகனம்
summaryProfileName	Profile	சுயவிவரம்
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	இந்த டிராக்கை பதிவு செய்ய சுயவிவரம் பயன்படுத்தப்பட்டது.
summaryDeviceName	Device	சாதனம்
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	இந்த டிராக்கை பதிவு செய்ய சாதனம் பயன்படுத்தப்பட்டது.
summaryTotalWeight	Total weight	மொத்த எடை
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	இந்த டிராக்கை பதிவு செய்யும் போது பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து எடைகளின் கூட்டுத்தொகை (சவாரி, வாகனம், சரக்கு, ...).
summaryDriverWeight	Driver weight	டிரைவர் எடை
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	இந்த டிராக்கை பதிவு செய்யும் போது பயன்படுத்தப்படும் டிரைவரின் (அல்லது ரைடர்) எடை.
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	வாகன எடை

Key	English	Tamil
toastTrackDeleted	Tracks deleted	தடங்கள் நீக்கப்பட்டன
toastTrackDeleteError	Error deleting tracks	தடங்களை நீக்குவதில் பிழை
toastTrackDiscarded	Track discarded.	ட்ராக் நிராகரிக்கப்பட்டது.
toastTrackingPaused	Paused	இடைநிறுத்தப்பட்டது
toastTrackingRecording	Recording	பதிவு
toastTrackingRecordingPassive	Passive recording	செயலற்ற பதிவு
toastTrackingStopped	Stopped	நிறுத்தப்பட்டது
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	USB சேமிப்பகத்திற்கு டிராக்கை நகர்த்துவதில் பிழை! மீண்டும் மீட்டமைக்க முயற்சிக்கவும்.
toastTrackResumed	Track resumed	தடம் மீண்டும் தொடங்கியது
toastTrackResumeGpsActiveError	Please turn off or pause the tracking first	முதலில் ஜிபிஎஸ்ஸை ஆஃப் செய்யவும் அல்லது இடைநிறுத்தவும்
toastTrackSaved	Track saved.	ட்ராக் சேமிக்கப்பட்டது.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	ட்ராக்கை சேமிப்பதில் பிழை! மீண்டும் மீட்டமைக்க முயற்சிக்கவும்.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	டிராக் டேட்டாவை சேமிப்பகத்தில் எழுதுவதில் பிழை! மீண்டும் மீட்டமைக்க முயற்சிக்கவும்.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	ட்ராக்கை ஜிப் செய்வதில் பிழை! மீண்டும் மீட்டமைக்க முயற்சிக்கவும்.
toastUpdatingSuccess	Successfully updated	வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	காட்ட எதுவும் இல்லை
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	எச்சரிக்கை: ஆப்ஸ் டிராக்குகள் மற்றும் டேட்டாவிற்கான இயல்புநிலை கோப்புறையைப் பயன்படுத்துகிறது. மாற்ற இங்கே கிளிக் செய்யவும்.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	தடங்கள் காணவில்லையா? தனிப்பயன் டிராக்குகள் கோப்புறைக்கு படிக்க மட்டும் அணுகலை வழங்க இங்கே கிளிக் செய்யவும்…
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	அழி
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	தொகு
tracksHistoryListButtonResume	Resume	தற்குறிப்பு
tracksHistoryListButtonShare	Share	பகிர்
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	பதிவேற்றவும்
tracksHistoryListButtonView	View	காண்க
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	இங்கே தடங்கள் இல்லை. வெளியே சென்று ஒரு செயல்பாட்டை பதிவு செய்யுங்கள்!
tracksHistoryListLoading	Loading…	ஏற்றுகிறது…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	வரைபடம் பதிவு செய்யப்படவில்லை.
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	டிராக்கைப் பகிரவும்…
tracksHistoryListTitle	Tracks history	வரலாற்றைக் கண்காணிக்கிறது
tracksHistoryListTitleSelect	Select	தேர்ந்தெடு