Urban Biker/Strings — Tamil @ Translate Urban Biker: This will insert the Rec button here and remove it …

Translation

Key dialogRecButtonInsertMessage

English

Tamil

Needs editing

Key	English	Tamil
dialogCopyingMessage	Copying…	நகலெடுக்கிறது…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	உபயோக அனுமதியை ரத்து செய்?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	இந்த அம்சம், மெயின் டிராக்குகள் கோப்புறையுடன் கூடுதலாக நீங்கள் விரும்பும் கோப்புறையிலிருந்து டிராக்குகளைப் படிக்க பயன்பாட்டை அனுமதிக்கிறது - அதன் இருப்பிடம் சமீபத்தில் மாற்றப்பட்டது. இத்தகைய தடங்கள் படிக்க மட்டுமே: அவற்றைப் பார்க்கவும் பகிரவும் முடியும், ஆனால் திருத்தவோ, மீண்டும் தொடங்கவோ அல்லது நீக்கவோ முடியாது.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	கிடைக்கக்கூடிய முறைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
dialogLayoutChooseTitle	Layout	தளவமைப்பு
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	காட்சி அமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	தற்போதைய தளவமைப்பு மேலெழுதப்படும். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தளவமைப்பைப் பயன்படுத்தவா?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	தளவமைப்பு
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	தளவமைப்பில் குறைந்தபட்சம் ஒரு மீட்டர் இருக்க வேண்டும்.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	தளவமைப்புகள்
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	முன் வரையறுக்கப்பட்ட தளவமைப்புகளின் தொகுப்பிலிருந்து காட்சி தளவமைப்பை விரைவாக மாற்றவும். பாப்-அப் மெனுக்கள் மூலம் காட்சியைத் தனிப்பயனாக்க, எந்தப் புலத்தையும் நீண்ட நேரம் கிளிக் செய்யவும். உருவப்படம் மற்றும் இயற்கைத் திரை நோக்குநிலைகள் முற்றிலும் சுயாதீனமான தளவமைப்புகளைக் கொண்டுள்ளன.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	ரேடார் தரவு ஒவ்வொரு 10 நிமிடங்களுக்கும் புதுப்பிக்கப்படும். நிரப்பப்பட்ட ஐகான் புதிய தரவைக் குறிக்கிறது, வெற்று ஐகான் என்றால் புதுப்பிப்பு அருகில் உள்ளது. மஞ்சள் மற்றும் சிவப்பு நிறங்கள் அதிக மழைப்பொழிவு உள்ள பகுதிகளைக் காட்டுகின்றன. மழைப்பொழிவு போக்குகளை வெளிப்படுத்த, கடைசி 1 மணிநேர ரேடார் தரவை அனிமேஷன் செய்யலாம்.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Rec பொத்தானைச் செருகவும்
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	இது இங்கே Rec பட்டனைச் செருகி பொத்தான் பட்டியில் இருந்து அகற்றும். தொடரவா?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Rec பொத்தானை அகற்று
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	இது Rec பட்டனை மீண்டும் பொத்தான் பட்டியில் வைக்கும். தொடரவா?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	இந்தப் புலத்தை அகற்றவா?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	குறியீட்டை உள்ளிடவும்
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	தொடங்கவா?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	தற்குறிப்பு?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	நிறுத்தவா?
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	வேலி சேர்க்கவும்
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	வேலி புதுப்பிக்கவும்
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	வேலியை அகற்று
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ஜிப்ஸ் (முழுமையானது)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX மட்டும்
mapLayerStreet	Street	தெரு
mapLayerTerrain	Terrain	நிலப்பரப்பு
mapLayerSatellite	Satellite	செயற்கைக்கோள்

Key	English	Tamil
dialogPowerWeightsTitle	Weights	எடைகள்
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	சரக்கு
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	பயணிகள்
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	இயக்கி
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	வாகனம்
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	சக்கரங்கள்
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	புதிய சுயவிவரம் அதன் அமைப்புகளை தற்போது செயலில் உள்ள சுயவிவரத்திலிருந்து நகலெடுக்கும்
dialogProfileAddTitle	New profile	புதிய சுயவிவரம்
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	எச்சரிக்கை: இது சுயவிவர அமைப்புகளையும் மொத்தத் தரவையும் அகற்றும். சேமித்த தடங்கள் அப்படியே விடப்படும். சுயவிவரத்தை %1$s நீக்கவா?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	சுயவிவரத்தை நீக்கு
dialogProfileEditTitle	Edit profile	சுயவிவரத்தைத் திருத்தவும்
dialogProfileEditTotals	Totals:	மொத்தம்:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	கண்காணிப்பு செயலில் உள்ளது. சுயவிவரம் %1$sக்கு மாறுவது உறுதியா?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	சுயவிவரத்தை மாற்றவும்
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	சுயவிவரத்தின் மொத்தத்தை பூஜ்ஜியத்திற்கு மீட்டமைக்கவா?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	இது இங்கே Rec பட்டனைச் செருகி பொத்தான் பட்டியில் இருந்து அகற்றும். தொடரவா?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Rec பொத்தானைச் செருகவும்
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	இது Rec பட்டனை மீண்டும் பொத்தான் பட்டியில் வைக்கும். தொடரவா?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Rec பொத்தானை அகற்று
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	இந்த டிராக்கைச் சேமித்து, புதியதிற்குத் தயாரா?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	எந்த தடமும் பதிவு செய்யப்படவில்லை. மீட்டரை இப்போது மீட்டமைக்கவா?
dialogResetTitle	Finish	முடிக்கவும்
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	நீங்கள் அர்பன் பைக்கரை அனுபவிக்கிறீர்களா?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	நன்றி! தயவுசெய்து ஒரு நல்ல மதிப்பாய்வை எழுதுங்கள் அல்லது Play Store இல் எங்களுக்கு 5 நட்சத்திரங்கள் என மதிப்பிடவும்.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	உபயோக அனுமதியை ரத்து செய்?
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	தானியங்கு தீம்
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	பிரகாசம்
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD கண்ணாடி பயன்முறை
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	தானியங்கி
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	நிலப்பரப்பு