Urban Biker/Strings — Tamil @ Translate Urban Biker: Online service

Key	English	Tamil
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	இந்தக் கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	ஆஃப்லைன் வரைபடங்கள் பதிவிறக்கம்
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	பதிவிறக்கங்கள் இணையப் பக்கத்தை இப்போது திறக்கவா?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	நிலப்பரப்பு பதிவிறக்கம்
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	www.rainviewer.com இணையப் பக்கத்தை இப்போது திறக்கவா?
dialogTrackEditTitleHint	Title	தலைப்பு
dialogTrackEditNotesHint	Notes	குறிப்புகள்
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	ட்ராக் தரவைத் தயார் செய்கிறது…
dialogTrackUploadSending	Sending…	அனுப்புகிறது…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	உங்கள் எண்ணங்களைப் பகிரவும்…
dialogTrackUploadShareButton	Share	பகிர்
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	மீண்டும் பகிரவும்
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	புதுப்பிக்கவும்
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	செயல்பாட்டு வகை
dialogTrackUploadPlatform	Online service	ஆன்லைன் சேவை
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	பயணம்
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	விளக்கப்பட வகைகள்
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	ஜிபிஎஸ் புதுப்பிப்பு இடைவெளி
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	மிகவும் துல்லியமான அளவீடுகள் மற்றும் நிலையான நடத்தையைப் பெற, இந்த மதிப்பை 3 வினாடிகளுக்குக் கீழே வைத்திருங்கள்!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ அதிக துல்லியம், அதிக பேட்டரியைப் பயன்படுத்துகிறது
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ குறைவான துல்லியம், குறைந்த பேட்டரியைப் பயன்படுத்துகிறது
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	இருப்பிட அனுமதி
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	உங்கள் வெளிப்புறச் செயல்பாடுகளைப் பதிவுசெய்ய, ஆப்ஸ் உங்கள் இருப்பிடத்தை அணுக வேண்டும்.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	புளூடூத் சாதனங்களைக் கண்டறிய இருப்பிட அனுமதி தேவை. அனுமதி நிராகரிக்கப்பட்டால் புளூடூத் சாதனங்கள் எதுவும் கண்டறியப்படாது.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	சேமிப்பக அனுமதி
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	ஆப்ஸ் சேமிப்பகத்தை அணுக வேண்டும், அதனால் உங்கள் டிராக்குகளையும் அமைப்புகளையும் சேமிக்கலாம் அல்லது மீட்டெடுக்கலாம். அனுமதி வழங்காமல், உங்கள் ட்ராக்குகளின் வரலாற்றைப் பார்க்க முடியாமல் போகலாம், மேலும் உங்கள் தரவை இழக்க நேரிடலாம்.

Key	English	Tamil
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	கண்காணிப்பு செயலில் உள்ளது. முதலில் ஜிபிஎஸ்ஸை ஆஃப் செய்யவும் அல்லது இடைநிறுத்தவும்.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	இந்த தடத்தை உருவாக்கிய சுயவிவரம் %1$s இப்போது இல்லை. தற்போதைய சுயவிவரத்தில் %2$s மீண்டும் தொடங்கவா?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	இலக்கு சுயவிவரம் %1$s காலியாக இல்லை. முதலில் மீட்டமைக்கவும்.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	செயலில் உள்ள சுயவிவரம் %1$s இலிருந்து %2$sக்கு மாற்றப்படும். தொடரவா?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	மீண்டும் தொடரவும்
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	மீண்டும் தொடர்கிறது, காத்திருக்கவும்…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	எச்சரிக்கை: இந்தச் செயலைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது. தேர்ந்தெடுத்த டிராக்குகளை நீக்கவா? நீக்குதலை உறுதிப்படுத்த, தொடர பின்வரும் குறியீட்டை உள்ளிடவும்.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	தடங்களை நீக்கு
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ஜிப்ஸ் (முழுமையானது)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX மட்டும்
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	ஒரே நேரத்தில் 100 தடங்களுக்கு மேல் பகிர முடியாது.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	சில பிழை ஏற்பட்டது. தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	டிராக்குகளைப் பகிரவும்
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	செயல்பாட்டு வகை
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	உங்கள் எண்ணங்களைப் பகிரவும்…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	ஆன்லைன் சேவை
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	ட்ராக் தரவைத் தயார் செய்கிறது…
dialogTrackUploadSending	Sending…	அனுப்புகிறது…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	மீண்டும் பகிரவும்
dialogTrackUploadShareButton	Share	பகிர்
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	பயணம்
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	புதுப்பிக்கவும்
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்
dialogWaitTitle	Please wait	தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	ரேடார் தரவு ஒவ்வொரு 10 நிமிடங்களுக்கும் புதுப்பிக்கப்படும். நிரப்பப்பட்ட ஐகான் புதிய தரவைக் குறிக்கிறது, வெற்று ஐகான் என்றால் புதுப்பிப்பு அருகில் உள்ளது. மஞ்சள் மற்றும் சிவப்பு நிறங்கள் அதிக மழைப்பொழிவு உள்ள பகுதிகளைக் காட்டுகின்றன. மழைப்பொழிவு போக்குகளை வெளிப்படுத்த, கடைசி 1 மணிநேர ரேடார் தரவை அனிமேஷன் செய்யலாம்.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	இந்த ஆப்ஸ் அப்படியே வழங்கப்படுகிறது, மேலும் நீங்கள் அதை உங்கள் சொந்த ஆபத்தில் பயன்படுத்துகிறீர்கள். சவாரி செய்யும் போது அல்லது வேறு ஏதேனும் ஆப்ஸ் உபயோகத்தால் ஏற்படும் விபத்து, உடைமை இழப்பு, காயம் அல்லது நீங்கள் அல்லது மூன்றாம் நபர் சம்பந்தப்பட்ட மோசமான செயல்களுக்கு வெளியீட்டாளரான நாங்கள் பொறுப்பேற்க மாட்டோம்.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	தயவுசெய்து இந்த பயன்பாட்டை புத்திசாலித்தனமாகப் பயன்படுத்தவும், கார் ஓட்டும் போது, மோட்டார் சைக்கிள், சைக்கிள் அல்லது வேறு எந்த வாகனத்தையும் ஓட்டும்போது அதை இயக்க வேண்டாம்.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	எப்போதும் உங்கள் கண்களை சாலையில் வைத்திருங்கள்.
disclaimerTitle	Disclaimer	மறுப்பு