Translation

infoMeterModeMediaControlsMsg
English
Shows currently playing media and provides basic controls.

Note: Permission is required for this to work.
112/1060 · 106
Key English Turkish
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate Nabız
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Nabız.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Dişli Oranı
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. Teker devir oranı vs birim zamandaki pedallama yani öndeki dişlinin arkadakine oranı. Yüksek sayı yüksek vites anlamına gelir.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Kinetik enerji
infoMeterModeKineticEnergyMsg The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations. 		Uzun bir yokuşu frenlemeden "bırakarak" ulaşacağınız yükseklik.

Veya bir duvara çarptığınızda çarpma kuvveti bu yükseklikten düşmeyle aynı olacaktır.

Bu sayı hızın karesiyle doğru orantılı artar ve güvenlik değerlendirmeleri açısından kullanışlıdır.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Adım temposu
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Dakika başına adım.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Adım
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Kaydedilen adım sayısı.
infoMeterModeRadiusTitle Radius Yarıçap
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. Başlangıç noktasına olan kuş uçumu mesafe.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations Titreşimler
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. Cihazla ölçülen titreşimler. Cihaz elde veya cepte kullanılmadığında, bir araca (örneğin bisiklet gidonuna) sabit tutulduğunda kullanışlıdır.
infoMeterModeMediaControlsTitle Media controls Medya kontrolleri
infoMeterModeMediaControlsMsg Shows currently playing media and provides basic controls.

Note: Permission is required for this to work. 		Anlık oynatılan medyayı gösterir ve temel kontrolleri sağlar.

Not: Bu özelliğin çalışması için izin gereklidir.
infoMeterModeMediaPermissionMsg Permission required, tap controls to open settings İzin gereklidir, ayarları açmak için kontrollere tıklayın
infoSpeedometerTitle Speedometer Hız göstergesi
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed. 		Anlık, en yüksek ve ortalama hızınızı gösterir.

Gecikme göstergesi, hız değerinin bir süredir güncellenmediğini bu yüzden güvenilir olmadığını ifade eder.

Sabitlik göstergesi, hız değerinin yanındaki küçük oklardır. Bu oklar anlık hızın ortalama hızdan düşük ya da yüksek olduğunu gösterir.
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Not: Otomatik zorlanma durdurulmaya zorlandı
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Dikkat: Otomatik duraklatma kapanmaya zorlandı
infoDigitalFilterNotice Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy. Lütfen dikkat: Bu, doğruluk için gereken kaçınılmaz dijital filtreleme gecikmeleri nedeniyle bazen gerçek zamandan fark edilir derecede gecikebilir.
infoContentSize Content size: %1$d MB İçerik boyutu%1$d MB
infoAppUpdateMessage The update is ready. Güncelleme hazır .
infoAppUpdateAction Restart Yeniden başlat
defaultProfileNameBike1 Bike 1 🚴 Bisiklet 1 🚴
defaultProfileNameBike2 Bike 2 🚵 Bisiklet 2 🚵
defaultProfileNameWalk Walk 👣 Yürüyüş 👣
defaultProfileNameRun Run 🏃 Koşu 🏃
defaultProfileNameCar Car 🚘 Araç 🚘
defaultProfileNamePlane Plane 🛩️ Uçuş 🛩️
Key English Turkish
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) Etki (kümülatif)
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. Geçen süre, duraklamaları içerir fakat durdurmaları içermez.
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time Geçen Süre
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. Verimlilik ve BMH dikkate alınarak hesaplanmış rotada harcanan toplam enerji.
infoMeterModeEnergyTitle Energy Enerji
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity. 		Daha uzun süreler boyunca korunabilecek tahmini maksimum güç.

Tahmin, büyük ölçüde bu aktivitenin türüne ve süresine bağlıdır.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle Functional threshold power İşlevsel eşik gücü
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. Teker devir oranı vs birim zamandaki pedallama yani öndeki dişlinin arkadakine oranı. Yüksek sayı yüksek vites anlamına gelir.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Dişli Oranı
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Nabız.
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate Nabız
infoMeterModeHumidityMsg Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor. Cihazla veya harici bir sensörle ölçülen ortam bağıl nemi.
infoMeterModeHumidityTitle Humidity Nemlilik
infoMeterModeKineticEnergyMsg The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations. 		Uzun bir yokuşu frenlemeden "bırakarak" ulaşacağınız yükseklik.

Veya bir duvara çarptığınızda çarpma kuvveti bu yükseklikten düşmeyle aynı olacaktır.

Bu sayı hızın karesiyle doğru orantılı artar ve güvenlik değerlendirmeleri açısından kullanışlıdır.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Kinetik enerji
infoMeterModeMediaControlsMsg Shows currently playing media and provides basic controls.

Note: Permission is required for this to work. 		Anlık oynatılan medyayı gösterir ve temel kontrolleri sağlar.

Not: Bu özelliğin çalışması için izin gereklidir.
infoMeterModeMediaControlsTitle Media controls Medya kontrolleri
infoMeterModeMediaPermissionMsg Permission required, tap controls to open settings İzin gereklidir, ayarları açmak için kontrollere tıklayın
infoMeterModeNoneMsg This only shows empty space. Bu sadece boş alan gösterir.
infoMeterModeNoneTitle No meter mode Sayaç modu yok
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. Devrik hız, yani birim mesafe başına geçen süre.
infoMeterModePaceTitle Pace Tempo
infoMeterModePowerBalanceMsg Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output. Güç dengesi sağ ya da sol güç katkısının toplam güç üretimine bölünmesiyle gösterilir.
infoMeterModePowerBalanceTitle Power balance L/R Güç dengesi L/R
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account. 		Aktivite sırasında sarfedilen güç (sürükleme kuvveti, yükseklik değişikliği vs. nedeniyle)

Negatif olması güç kazancı anlamına gelir örneğin frenlemede.

Kcal/h veya kJ/h hesaplamalarında verimliliği ve BMH'nı da dikkate alır.
infoMeterModePowerTitle Power Güç
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. Cihazla veya harici bir sensörle ölçülen ortam basıncı.
infoMeterModePressureTitle Pressure Basınç
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. Başlangıç noktasına olan kuş uçumu mesafe.
infoMeterModeRadiusTitle Radius Yarıçap

Loading…

User avatar KoanTau

Translation changed

Urban Biker / Strings — Turkish

Shows currently playing media and provides basic controls.

Note: Permission is required for this to work.
O andaAnlık oynatılan medyayı gösterir ve temel kontrolleri sağlar.

Not: Bunu özelliğin çalışması için izin gereklidir.
4 months ago
User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Turkish

Shows currently playing media and provides basic controls.

Note: Permission is required for this to work.
O anda oynatılan medyayı gösterir ve temel kontrolleri sağlar.

Not: Bunun çalışması için izin gereklidir.
5 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeMediaControlsMsg
Flags
java-format
String age
5 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
translate/strings-tr.xml, string 1300