Urban Biker/Strings — Turkish @ Translate Urban Biker: Layout

Key	English	Turkish
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google, haritalarının içeriğinin yakalanmasına izin vermiyor, bu yüzden önce harita türü değiştirilmeli. Harita türü değiştirilsin mi?
dialogWaitTitle	Please wait	Lütfen bekleyin
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Ekran görüntüsü hazırlanıyor…
dialogLoginUsernameHint	Username	Kullanıcı Adı
dialogLoginPasswordHint	Password	Şifre
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Bu hesabın bağlantısı kesilsin mi?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Çevrimdışı harita sorunu
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Harita dosyası yok ya da erişilebilir değil. Başka harita dosyası seçmek istiyor musunuz?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Harita klasörüne kopyala
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Seçilen içeriğin kullanılabilmesi için uygulamaya özel haritalar klasörüne kopyalanması gerekir. Bunu şimdi yap?
dialogCopyingMessage	Copying…	Kopyalanıyor…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Erişimi kaldır?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Bu özellik, uygulamanın konumu yakın zamanda değişen ana kayıt klasörüne ek olarak seçtiğiniz başka bir klasördeki parçaları da okumasına olanak tanır. Bu tür parçalar salt okunurdur: Görüntülenebilir ve paylaşılabilir ancak düzenlenemez, devam ettirilemez veya silinemez.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Kullanılabilir modları seçin
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Düzen
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Ekran düzeni seçin
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Ekran düzeni değişecek. Seçilen düzeni uygulamak istiyor musunuz?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Düzen
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Burada en az bir gösterge türü olmalı.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Düzen
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Varsayılan ekran düzenini kolayca değiştirir. Açılır menüler sayesinde ekran düzenini daha da özelleştirmek için herhangi bir gösterge alanına uzun tıklayın. Ekran düzeni seçenekleri cihazın dikey kullanımında geçerlidir. Yatay durumdaki ekran düzeni diğerlerinden bağımsız olarak düzenlenebilir ve kullanılabilir.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radar verisi 10 dakikada bir güncellenir. Dolu simge verinin güncel olduğunu, boş simge ise güncellemenin yakın olduğunu belirtir. Sarı ve kırmızı renk yağışın fazla olduğu yerleri gösterir. Son bir saatin radar verisi yağış tahmini için görselleştirilebilir.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Kayıt butonu ekle
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Bu, kayıt butonunu buraya ekleyip buton çubuğundan kaldıracak. Devam?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Kayıt butonunu kaldır
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Kayıt butonu buton çubuğuna geri dönecek. Devam?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Bu alan kaldırılsın mı?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Kodu gir
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Başla?

Key	English	Turkish
dialogFencesRemove	Remove fence	Korunan alanı sil
dialogFencesShowFences	Show fences	Korunan alanları göster
dialogFencesUpdate	Update fence location	Koruma alanını güncelle
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Bu dosyayı seç
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google, haritalarının içeriğinin yakalanmasına izin vermiyor, bu yüzden önce harita türü değiştirilmeli. Harita türü değiştirilsin mi?
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Daha az doğruluk, daha az pil kullanır
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Daha fazla doğruluk, daha fazla pil kullanır
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	En doğru ve en tutarlı sonuçları elde etmek için bu değeri 3 saniyenin altında tutun!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	GPS tazeleme hızı
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Konum kapalıyken uygulamanın birçok özelliğini kullanamayacaksınız. Lütfen Konum'un açık olduğundan ve 'Yüksek doğruluk' ayarında bulunduğundan emin olun. Konum ayarlarını açmak istiyor musunuz?
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Konum kapalı
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Ekran düzeni değişecek. Seçilen düzeni uygulamak istiyor musunuz?
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Ekran düzeni seçin
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Düzen
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Burada en az bir gösterge türü olmalı.
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Düzen
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Bu alan kaldırılsın mı?
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Varsayılan ekran düzenini kolayca değiştirir. Açılır menüler sayesinde ekran düzenini daha da özelleştirmek için herhangi bir gösterge alanına uzun tıklayın. Ekran düzeni seçenekleri cihazın dikey kullanımında geçerlidir. Yatay durumdaki ekran düzeni diğerlerinden bağımsız olarak düzenlenebilir ve kullanılabilir.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Düzen
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	Reklam videosunu izleyin
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	Bu özellik, abonelik lisansı gerektirir. Alternatif olarak ücretsiz kredi almak için kısa bir reklam videosu izleyebilirsiniz.
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Açıkhava aktivitelerinizi kaydetmesi için uygulamanın konumunuza erişmesi gerekiyor .
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Bluetooth cihazlarını bulmak için konum izni gerekir. İzin reddedilirse hiçbir Bluetooth cihazı bulunmaz.
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Konum izni
dialogLoginPasswordHint	Password	Şifre
dialogLoginUsernameHint	Username	Kullanıcı Adı
dialogMapsAutoRotate	Auto rotate	Oto rota

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Düzen
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Düzen
	Translated Urban Biker/Strings	Düzen

Loading…

KoanTau

New translation

Urban Biker / Strings — Turkish

English

Turkish

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogLayoutChooseTitle

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translate/strings-tr.xml, string 419