Urban Biker/Strings — Turkish @ Translate Urban Biker: Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To …

Translation

Key dialogTracksDeleteMessage

English

Turkish

Needs editing

Key	English	Turkish
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Alanı silmek istediğinize emin misiniz?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	%1$s? adlı alanı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Mesafe %1$.3f %2$s Süre %3$s (%4$s) Rota çok kısa. Bu rotayı kaydetmek istiyor musunuz?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Uyarı: Kayıt aktif ve şimdi duracak.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Profili sil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Uyarı: Profil ayarları ve tüm veriler kaldırılacak. Kaydedilmiş rotalar silinmez. Profili sil %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	Yeni Profil
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Yeni profil ayarları kullanımdaki profil ayarlarından kopyalanacak
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Profili düzenle
dialogProfileEditTotals	Totals:	Toplam:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Tüm profil değerlerini sıfırlamak istediğinize emin misiniz?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Profil değiştir
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Rota kaydediliyor. %1$s? isimli profile geçmek istediğinizden emin misiniz?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Rotaları sil
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Uyarı: Bu işlem geri alınamaz. Seçilen parçalar silinsin mi? Silme işlemini onaylamak için devam etmek üzere aşağıdaki kodu girin.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Uyarı:Bu eylem geri alınamaz. %1$s? isimli rotayı silmek istediğinizden emin misiniz?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Devam et
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Rota kaydediliyor. Lütfen devam etmeden önce kaydı duraklatın veya durdurun.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Hedefteki %1$s profili boş değil. Önce lütfen resetleyin...
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktif profil %1$s, %2$s ile değiştirilecek. Devam?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Bu rotanın kaydedildiği %1$s profili artık yok. Kullanımdaki %2$s profilliyle devam etmek ister misiniz?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Rota %1$s profilinde devam ettirilecek. Devam?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Hata. Lütfen tekrar deneyin.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Devam ediliyor, lütfen bekleyin…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Rotaları paylaş
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Hata uluştu. Lütfen tekrar deneyin.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Bir defada 100 rotadan fazlası paylaşılamaz.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Konum kapalı
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Konum kapalıyken uygulamanın birçok özelliğini kullanamayacaksınız. Lütfen Konum'un açık olduğundan ve 'Yüksek doğruluk' ayarında bulunduğundan emin olun. Konum ayarlarını açmak istiyor musunuz?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Barometrik yükseklik sorunu

Key	English	Turkish
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Uyarı
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Uyarı:Bu eylem geri alınamaz. %1$s? isimli rotayı silmek istediğinizden emin misiniz?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notlar
dialogTrackEditTitleHint	Title	Başlık
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Devam?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Başla?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Durdur?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Hata. Lütfen tekrar deneyin.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Rota %1$s profilinde devam ettirilecek. Devam?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Rota kaydediliyor. Lütfen devam etmeden önce kaydı duraklatın veya durdurun.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Bu rotanın kaydedildiği %1$s profili artık yok. Kullanımdaki %2$s profilliyle devam etmek ister misiniz?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Hedefteki %1$s profili boş değil. Önce lütfen resetleyin...
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktif profil %1$s, %2$s ile değiştirilecek. Devam?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Devam et
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Devam ediliyor, lütfen bekleyin…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Uyarı: Bu işlem geri alınamaz. Seçilen parçalar silinsin mi? Silme işlemini onaylamak için devam etmek üzere aşağıdaki kodu girin.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Rotaları sil
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	Sıkıştırma tamamlandı
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Sadece GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Bir defada 100 rotadan fazlası paylaşılamaz.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Hata uluştu. Lütfen tekrar deneyin.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Rotaları paylaş
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Aktivite tipi
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Düşüncelerininizi paylaşın…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Çevrimiçi servis
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Rota verisi hazırlanıyor…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Gönderiliyor…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Tekrar paylaş
dialogTrackUploadShareButton	Share	Paylaş
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Hafiflet