Urban Biker/Strings — Turkish @ Translate Urban Biker: Update fence

Key	English	Turkish
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Varsayılan ekran düzenini kolayca değiştirir. Açılır menüler sayesinde ekran düzenini daha da özelleştirmek için herhangi bir gösterge alanına uzun tıklayın. Ekran düzeni seçenekleri cihazın dikey kullanımında geçerlidir. Yatay durumdaki ekran düzeni diğerlerinden bağımsız olarak düzenlenebilir ve kullanılabilir.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radar verisi 10 dakikada bir güncellenir. Dolu simge verinin güncel olduğunu, boş simge ise güncellemenin yakın olduğunu belirtir. Sarı ve kırmızı renk yağışın fazla olduğu yerleri gösterir. Son bir saatin radar verisi yağış tahmini için görselleştirilebilir.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Kayıt butonu ekle
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Bu, kayıt butonunu buraya ekleyip buton çubuğundan kaldıracak. Devam?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Kayıt butonunu kaldır
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Kayıt butonu buton çubuğuna geri dönecek. Devam?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Bu alan kaldırılsın mı?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Kodu gir
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Başla?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Devam?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Durdur?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	İzin gerekli
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Bu uygulama yalnızca diğer uygulamaların medya oynatımını kontrol edebilir, kendisi bir medya oynatıcı değildir. Bunun işe yaraması için Android, bildirimlere erişim iznine sahip olmayı zorunlu kılar. İzin yalnızca medya kontrollerini etkinleştirmek için kullanılır. Bu izin üzerinden hiçbir şekilde bildirimlere erişilmez.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Korunan alan ekle
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Korunan alanı güncelle
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Korunan alanı sil
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	Sıkıştırma tamamlandı
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Sadece GPX
mapLayerStreet	Street	Sokak
mapLayerTerrain	Terrain	Arazi
mapLayerSatellite	Satellite	Uydu
mapMarkerMyLocation	My location	Konumum
mapMarkerStart	Start	Başlangıç
mapMarkerFinish	Finish	Bitiş
mapMarkerClickInfo	Click for options	Seçenekler için tıklayın
mapPlaceSearch	Where to?	Nereye?
unitKm	km	km
unitKmh	km/h	km/sa
unitKmhPerSec	kph/s	kph/s
unitMiles	mi	mi

Key	English	Turkish
dialog_default_color_dark_title	Dark color theme	Koyu renk tema
dialog_default_color_light_title	Light color theme	Açık renk tema
dialog_default_color_text	This will load the default colors. Are you sure?	Varsayılan renkler yüklenecek. Emin misiniz?
dialog_default_map_track_colors_title	Map track colors	Mevcut rota rengi yazısı
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	Emin misin?
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Uyarı: Kayıt aktif ve şimdi duracak.
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Korunan alan ekle
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Yeni alan adı:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Alan koruması, kaydedilen rotada görünmemesi için güncel konumunuz etrafında koruma alanı oluşturacak.
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Alan ekle
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Alanı silmek istediğinize emin misiniz?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	%1$s? adlı alanı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Alanı sil
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Korunan alanı güncelle
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Korunan alanı sil
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Alan adı:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Fence kaydedilen rotada görünmemesi için güncel konumunuz etrafında koruma alanı oluşturacak.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Korunan alanı güncelle
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Mesafe %1$.3f %2$s Süre %3$s (%4$s) Rota çok kısa. Bu rotayı kaydetmek istiyor musunuz?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Alarmlar
dialog_volume_bell_text	Bell	Zil
dialog_volume_effects_text	Effects	Etkileşim sesleri
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Not: Ses seviyesini ayarlamak için cihazınızın ses tuşlarını kulanabilirisniz.
dialog_volume_roaring_text	AVAS	Sesli Uyarı
dialog_volume_speech_text	Speech	Sesli Bildiri
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Çetele
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Uygulamanın Adım Dedektörü sensörü gibi yerleşik sensörleri kullanabilmesi ve hareket tespit ettiğinde diğer işlevleri yerine getirebilmesi için izin gereklidir.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Fiziksel aktivite izni

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Korunan alanı güncelle
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Korunan alanı güncelle

Loading…

KoanTau

Translation changed

Urban Biker / Strings — Turkish

English

Turkish 12 characters edited

11 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_fenceguard_update_entries_0

Source string comment

dialog_fenceguard_update_entries

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-tr.xml, string 440