Urban Biker/Strings — Turkish @ Translate Urban Biker: ZIPs (complete)

Key	English	Turkish
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radar verisi 10 dakikada bir güncellenir. Dolu simge verinin güncel olduğunu, boş simge ise güncellemenin yakın olduğunu belirtir. Sarı ve kırmızı renk yağışın fazla olduğu yerleri gösterir. Son bir saatin radar verisi yağış tahmini için görselleştirilebilir.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Kayıt butonu ekle
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Bu, kayıt butonunu buraya ekleyip buton çubuğundan kaldıracak. Devam?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Kayıt butonunu kaldır
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Kayıt butonu buton çubuğuna geri dönecek. Devam?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Bu alan kaldırılsın mı?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Kodu gir
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Başla?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Devam?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Durdur?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	İzin gerekli
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Bu uygulama yalnızca diğer uygulamaların medya oynatımını kontrol edebilir, kendisi bir medya oynatıcı değildir. Bunun işe yaraması için Android, bildirimlere erişim iznine sahip olmayı zorunlu kılar. İzin yalnızca medya kontrollerini etkinleştirmek için kullanılır. Bu izin üzerinden hiçbir şekilde bildirimlere erişilmez.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Korunan alan ekle
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Korunan alanı güncelle
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Korunan alanı sil
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	Sıkıştırma tamamlandı
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Sadece GPX
mapLayerStreet	Street	Sokak
mapLayerTerrain	Terrain	Arazi
mapLayerSatellite	Satellite	Uydu
mapMarkerMyLocation	My location	Konumum
mapMarkerStart	Start	Başlangıç
mapMarkerFinish	Finish	Bitiş
mapMarkerClickInfo	Click for options	Seçenekler için tıklayın
mapPlaceSearch	Where to?	Nereye?
unitKm	km	km
unitKmh	km/h	km/sa
unitKmhPerSec	kph/s	kph/s
unitMiles	mi	mi
unitMph	mph	mph
unitMphPerSec	mph/s	mph/s

Key	English	Turkish
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notlar
dialogTrackEditTitleHint	Title	Başlık
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Devam?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Başla?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Durdur?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Hata. Lütfen tekrar deneyin.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Rota %1$s profilinde devam ettirilecek. Devam?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Rota kaydediliyor. Lütfen devam etmeden önce kaydı duraklatın veya durdurun.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Bu rotanın kaydedildiği %1$s profili artık yok. Kullanımdaki %2$s profilliyle devam etmek ister misiniz?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Hedefteki %1$s profili boş değil. Önce lütfen resetleyin...
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktif profil %1$s, %2$s ile değiştirilecek. Devam?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Devam et
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Devam ediliyor, lütfen bekleyin…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Uyarı: Bu işlem geri alınamaz. Seçilen parçalar silinsin mi? Silme işlemini onaylamak için devam etmek üzere aşağıdaki kodu girin.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Rotaları sil
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	Sıkıştırma tamamlandı
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Sadece GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Bir defada 100 rotadan fazlası paylaşılamaz.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Hata uluştu. Lütfen tekrar deneyin.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Rotaları paylaş
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Aktivite tipi
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Düşüncelerininizi paylaşın…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Çevrimiçi servis
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Rota verisi hazırlanıyor…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Gönderiliyor…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Tekrar paylaş
dialogTrackUploadShareButton	Share	Paylaş
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Hafiflet
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Güncelle
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Lütfen bekleyiniz

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogTracksShareChoices_0

Source string comment

dialogTracksShareChoices

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-tr.xml, string 442