Translation

dialogTrackEditNotesHint
English
Notes
6/100 · 5
Key English Turkish
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo Yük
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers Yolcular
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels Tekerlekler
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients Güç kaybı katsayısı
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) Havayla sürtünme alanı (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) Dönüş sürtünme katsayısı.(Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Enerji parametreleri
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Genel termal verimlilik (η)
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Bazal metabolizma hızı (BMH)
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Bu dosyayı seç
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download Çevrimdışı harita indir
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? Harita indirme sayfasını şimdi aç?
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download Araziyi indir
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? www.rainwiever.com sitesini aç?
dialogTrackEditTitleHint Title Başlık
dialogTrackEditNotesHint Notes Notlar
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Lütfen bekleyiniz
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… Rota verisi hazırlanıyor…
dialogTrackUploadSending Sending… Gönderiliyor…
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… Düşüncelerininizi paylaşın…
dialogTrackUploadShareButton Share Paylaş
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Tekrar paylaş
dialogTrackUploadUpdateButton Update Güncelle
dialogTrackUploadActivityType Activity type Aktivite tipi
dialogTrackUploadPlatform Online service Çevrimiçi servis
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Hafiflet
dialogChartDataTypesTitle Chart types Grafik tipleri
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval GPS tazeleme hızı
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! En doğru ve en tutarlı sonuçları elde etmek için bu değeri 3 saniyenin altında tutun!
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Daha fazla doğruluk, daha fazla pil kullanır
Key English Turkish
dialogScreenHudMode HUD mirror mode HUD ayna modu
dialogScreenOrientationAuto Automatic Otomatik
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Yatay
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Dikey
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Manzara (ters)
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Portre (ters)
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Ekran görüntüsü hazırlanıyor…
dialogScreenshotTitle Screenshot Ekran görüntüsü
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Rotalarınızı ve ayarlarınızı kaydetmek, değiştirmek ya da yedeklemek için uygulamanın belleğe erişmesi gerekiyor.

İzin vermediğiniz takdirde rota geçmişinizi göremeyeceksiniz ve verilerinizi kaybedeceksiniz.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Depolama izni
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Termo Barometre doğruluğu dış hava sıcaklığına bağlıdır.

Lütfen bazı araçlar ve uçaklar gibi kapalı veya klimalı alanlarda kullanmayın.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Uyarı
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Uyarı:Bu eylem geri alınamaz.

%1$s? isimli rotayı silmek istediğinizden emin misiniz?
dialogTrackEditNotesHint Notes Notlar
dialogTrackEditTitleHint Title Başlık
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? Devam?
dialogTrackingStartPromptTitle Start? Başla?
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? Durdur?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Hata. Lütfen tekrar deneyin.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Rota %1$s profilinde devam ettirilecek. Devam?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first. Rota kaydediliyor. Lütfen devam etmeden önce kaydı duraklatın veya durdurun.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Bu rotanın kaydedildiği %1$s profili artık yok. Kullanımdaki %2$s profilliyle devam etmek ister misiniz?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Hedefteki %1$s profili boş değil. Önce lütfen resetleyin...
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Aktif profil %1$s, %2$s ile değiştirilecek. Devam?
dialogTrackResumeTitle Resume track Devam et
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Devam ediliyor, lütfen bekleyin…
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		Uyarı: Bu işlem geri alınamaz. Seçilen parçalar silinsin mi?

Silme işlemini onaylamak için devam etmek üzere aşağıdaki kodu girin.
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks Rotaları sil

Loading…

User avatar KoanTau

New translation

Urban Biker / Strings — Turkish

Notes
Notlar
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogTrackEditNotesHint
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-tr.xml, string 369