Urban Biker/Strings — Turkish @ Translate Urban Biker: AutoTerrain

Key	English	Turkish
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Çevrimiçi veya çevrimdışı bir haritayı görüntülerken, tekrarlanan indirme veya yeniden oluşturma gereksinimini azaltmak için parçalar yerel olarak önbelleğe alınır. Bu harita yüklenmesini hızlandırır ve batarya tasarrufu sağlar.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Harita önbelleği yaş sınırı
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Konum kullanma
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Aktivite sırasında GPS kullanmaz
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Etkinlik sırasında konum hiçbir zaman açılmayacak veya kullanılmayacaktır, bu nedenle harita kullanılamayacaktır. Veriler, mevcut olduğunda diğer sensörlerden özel olarak alınacaktır (Güç, Hız, Tempo, Kalp atış hızı, Adımlar, Çevre).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Rota rengi
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Rehber rota rengi
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Bu seçenekler, Android'in fiziksel aktivite tanıma özelliğine dayanır. Doğru olmayabilir ve gecikmeli olabilir, yalnızca bu durum sizin için sorun değilse kullanın. Mesafe ve süre için bir hız sensörü kullanıldığında en iyi sonucu verir.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	GPS gürültüsünü azalt
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	GPS için hareketsiz durmayı ve hareket etmeyi tanıyın. Bu, aradan sonra gecikmeye ve mesafe veya irtifa kaybına neden olabilir ancak çoğu GPS gürültüsünü önleyecektir.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS oto uyku
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Hareketsizken konumu otomatik olarak kapatır ve hareket başladığında tekrar açar. Bu, uzun molalarda kaydı durdurmaya gerek kalmadan pil kullanımını azaltır.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Tüm profiller için)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Görsel temayı uygula
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	Otomatik Arazi
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Titreşimleri ölçerek arazi pürüzlülüğünü algılar ve gücü hesaplarken yuvarlanma direnci katsayısını (Cᵣᵣ) buna göre ayarlar.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Bu özellik kullanılırken cihaz elde veya cepte tutulmamalı araca sabitlenmelidir.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Güç sensörü kullanılarak elde edilen güç değeri bu özellikten etkilenmez.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Ana ekrandaki herhangi bir gösterge alanına uzun tıklanıldığında açılan menüden daha fazla düzenleme yapılabilir.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Kayıt başlatma istemi
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Kayda başlamadan önce onay iste
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Kayıt durdurma istemi
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Kaydı durdurmadan önce onay iste
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternatif davranış
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Tüm profiller) Duraklat için tıklayın veya uzun tıklayın, Durdurmak için ayrı bir düğme.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Konum güncellemeleri, navigasyon sırasında her zaman en yüksek frekansa zorlanacaktır
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Koruma alanı içinde ses yok
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Koruma alanı içindeyken alarmlar dışında ses çıkarma.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Ekran sabitleme
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Bu özellik, engebeli arazide araç kullanırken ekranı biraz daha net görmenize yardımcı olur. Ekrandaki görüntü, harici sarsıntıya karşı koymaya çalışan hızlı küçük hareketler uygulanarak dengelenir.

Key	English	Turkish
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Sadece sistemin ya da diğer uygulamaların koyduğu davranışları geçerli kıl. Uyarı: Düzensiz konum güncellemelerine neden olabilir veya hepsini reddedebilir. Önerilmez.
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Bu seçenekler, Android'in fiziksel aktivite tanıma özelliğine dayanır. Doğru olmayabilir ve gecikmeli olabilir, yalnızca bu durum sizin için sorun değilse kullanın. Mesafe ve süre için bir hız sensörü kullanıldığında en iyi sonucu verir.
prefAdModes_0	Any	Herhangi
prefAdModes_1	Google	Google
prefAdModes_3	None	Hiçbiri
prefAllProfilesInfoSummary	Preferences here are applicable to all profiles.	Buradaki tercihler tüm profillere uygulanır.
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Görsel temayı uygula
prefAppVisualThemeEntries_0	System default	Sistem varsayılanı
prefAppVisualThemeEntries_1	Light	Açık
prefAppVisualThemeEntries_2	Dark	Karanlık
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Tüm profiller için)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Bu özellik kullanılırken cihaz elde veya cepte tutulmamalı araca sabitlenmelidir.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Güç sensörü kullanılarak elde edilen güç değeri bu özellikten etkilenmez.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Titreşimleri ölçerek arazi pürüzlülüğünü algılar ve gücü hesaplarken yuvarlanma direnci katsayısını (Cᵣᵣ) buna göre ayarlar.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	Otomatik Arazi
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Normal
prefBackKeyModeEntries_1	None	Hiçbiri
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Çıkmak için çift tıkla
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Daha doğru barometrik yükseklik için (varsa) sıcaklık sensörü verilerini kullan
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Termobarometre
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Barometrik rakım devre dışı bırakılsın mı?
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Bunları sadece açık havada kullanın! Araba ve uçak gibi basınçlı, kapalı veya klimalı araçlarda lütfen kapatın!
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Yükseklik doğruluğunu artırmak için (varsa) basınç sensörü verilerini kullan
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Barometrik yükseklik
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker, Android'in eski sürümlerinde ekran kapatıldığında düzgün çalışmaya devam edeceğinden daha emin olmak için sistem pil iyileştirmelerinden muaf tutulabilir. Ayarları şimdi açmak için buraya tıklayın.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Pil iyileştirmeleri
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	GPS için hareketsiz durmayı ve hareket etmeyi tanıyın. Bu, aradan sonra gecikmeye ve mesafe veya irtifa kaybına neden olabilir ancak çoğu GPS gürültüsünü önleyecektir.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	GPS gürültüsünü azalt
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Tüm profiller için) Bu sabit GPS'ten alınan yükseklik değerlerine eklenir. Varsayılan sıfırdır (0).