Urban Biker/Strings — Turkish @ Translate Urban Biker: (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for …

Translation

Key prefTrackingButtonModeSummary

English

Turkish

Needs editing

Key	English	Turkish
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	GPS oto uyku
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Hareketsizken konumu otomatik olarak kapatır ve hareket başladığında tekrar açar. Bu, uzun molalarda kaydı durdurmaya gerek kalmadan pil kullanımını azaltır.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Tüm profiller için)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Görsel temayı uygula
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	Otomatik Arazi
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Titreşimleri ölçerek arazi pürüzlülüğünü algılar ve gücü hesaplarken yuvarlanma direnci katsayısını (Cᵣᵣ) buna göre ayarlar.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Bu özellik kullanılırken cihaz elde veya cepte tutulmamalı araca sabitlenmelidir.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Güç sensörü kullanılarak elde edilen güç değeri bu özellikten etkilenmez.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Ana ekrandaki herhangi bir gösterge alanına uzun tıklanıldığında açılan menüden daha fazla düzenleme yapılabilir.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Kayıt başlatma istemi
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Kayda başlamadan önce onay iste
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Kayıt durdurma istemi
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Kaydı durdurmadan önce onay iste
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternatif davranış
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Tüm profiller) Duraklat için tıklayın veya uzun tıklayın, Durdurmak için ayrı bir düğme.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Konum güncellemeleri, navigasyon sırasında her zaman en yüksek frekansa zorlanacaktır
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Koruma alanı içinde ses yok
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Koruma alanı içindeyken alarmlar dışında ses çıkarma.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Ekran sabitleme
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Bu özellik, engebeli arazide araç kullanırken ekranı biraz daha net görmenize yardımcı olur. Ekrandaki görüntü, harici sarsıntıya karşı koymaya çalışan hızlı küçük hareketler uygulanarak dengelenir.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Bu özellik, yürürken elinizde telefonun sallanması gibi yavaş hareketlerde daha iyi sonuç verir. Ayrıca sürüş esnasında bisiklete ya da arabaya sabitlenerek de kullanılabilir.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Uyarlanabilir
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	GPS güncelleme aralığını hıza göre 1 ila 5 saniye arasında otomatik ayarlar.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Uyarlanabilir güncelleme aralığı yavaş kullanımlarda veya sık mola verildiğinde pil kullanımını azaltmaya yardımcı olabilir.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Çevrimiçi yükseklik
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Rakım doğruluğunu arttırmak için internet üzerinden alınan yükseklik verisini kullan.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Yeni bir rota kaydetmeye başladığınızda pil ve internet tasarrufu için internetten sadece bir referans yükselti noktası alınır. Bu kaydın geri kalanında daha doğru bir rakım bilgisi için yeterlidir.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	İnternet ya da uygulama lisansı uygun olmadığında, uygulama, rakımı düzeltmeden çalışmaya devam eder.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Bu özellik, yalnızca (harita lisansı dahil) geçerli bir lisans üyeliği varsa çalışır.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Hareketli kayıt butonu

Key	English	Turkish
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Tüm profiller için) Harici uygulama, ayrı bir uygulamanın yüklenmesini gerektirir. Play Store'u açmak için buraya tıklayın.
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Uygulama
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Akıllı etkin (varsayılan)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Kayıt sırasında ekran sabitleme özelliğini yalnızca engebeli arazilerde etkinleştirin. Bu, konfor ve pil kullanımı arasında iyi bir dengedir.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Kapalı
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Ekran sabitleme özelliğini asla etkinleştirmeyin
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Etkin
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Kayıt sırasında ekran sabitleme özelliğini her zaman aktif tutun. Bu, ekran açıkken daha fazla pil tüketebilir.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Bu özellik, engebeli arazide araç kullanırken ekranı biraz daha net görmenize yardımcı olur. Ekrandaki görüntü, harici sarsıntıya karşı koymaya çalışan hızlı küçük hareketler uygulanarak dengelenir.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Bu özellik, yürürken elinizde telefonun sallanması gibi yavaş hareketlerde daha iyi sonuç verir. Ayrıca sürüş esnasında bisiklete ya da arabaya sabitlenerek de kullanılabilir.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Ekran sabitleme
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Bu cihazda ortam sıcaklığı sensörü yok fakat diğer dahili sensörler (örneğin CPU sıcaklığı) kullanılarak kaba değerler elde edilebilir.
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Türetilmiş sensör kullan
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Tüm profiller için) Kayıt butonunun ekranda herhangi bir yere yerleştirilmesini sağlar. Devre dışı bırakıldığında kayıt butonu buton çubuğuna sabitlenir.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Hareketli kayıt butonu
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Tüm profiller) Duraklat için tıklayın veya uzun tıklayın, Durdurmak için ayrı bir düğme.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternatif davranış
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking	Kayda başlamadan önce onay iste
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt	Kayıt başlatma istemi
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking	Kaydı durdurmadan önce onay iste
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt	Kayıt durdurma istemi
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[Litre Benzin]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[HP]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[kJ/h]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	Yüzde [％]