Translation

dialogGoogleMapTermsViolation
English
Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
128/1260 · 126
Key English Ukrainian
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Доступ до місцезнаходження
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Програма потребує доступу до місцезнаходження щоб відслідковувати ваші переміщення.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Потрібен доступ до розташування для пошуку Bluetooth пристроїв.

Якщо не дозволяти, програма не зможе знайти Bluetooth пристрої.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Доступ до сховища даних
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		Додатку потрібен доступ до пам’яті, щоб він міг зберігати або відновлювати ваші треки та налаштування.

Без дозволу ви не зможете переглядати історію своїх треків і можете втратити дані.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Доступ до камери
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Цей доступ потрібен щоб програма могла вмикати ліхтарик.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Цей дозвіл потрібний програмі для правильної роботи. Його можна надати на сторінці налаштувань доступів.

Перейти туди?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Доступ до фізичної активності
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Додатку потрібен дозвіл, щоб програма могла використовувати вбудований датчик кроків та виконувати інші корисні дії при виявленні руху.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Дозвіл для Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Дозвіл потрібен, щоб програма могла бачити бездротові датчики та підключатися до них.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Дозвіл на сповіщення
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Дозвіл потрібен, щоб програма могла показувати поточне сповіщення, коли відстеження активне.
dialogScreenshotTitle Screenshot Знімок екрану
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google не дозволяє захоплення вмісту своїх мап, тому тип мапи спочатку потрібно змінити на будь-який інший.

Змінити мапу зараз?
dialogWaitTitle Please wait Почекайте
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Підготовка знімку екрану…
dialogLoginUsernameHint Username Користувач
dialogLoginPasswordHint Password Пароль
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Від'єднати цю обліковку?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Проблема з офлайн-картами
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Файл карти не знайдено або недоступний. Обрати зараз інший файл/папку з картами?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Копіювати в папку карт
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Щоб використовувати вибраний вміст, його потрібно скопіювати в папку карт програми.

Зробити це зараз?
dialogCopyingMessage Copying… Копіювання…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Скасувати доступ?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Ця функція дозволяє програмі читати треки з вибраної вами папки на додаток до основної папки треків, розташування якої нещодавно змінилося.

Такі треки доступні лише для читання: їх можна переглядати та ділитися ними, але не можна редагувати, відновлювати чи видаляти.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Виберіть доступні режими
dialogLayoutChooseTitle Layout Макет
Key English Ukrainian
dialogChartDataTypesTitle Chart types Типи таблиць
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Від'єднати цю обліковку?
dialogCopyingMessage Copying… Копіювання…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Ця функція дозволяє програмі читати треки з вибраної вами папки на додаток до основної папки треків, розташування якої нещодавно змінилося.

Такі треки доступні лише для читання: їх можна переглядати та ділитися ними, але не можна редагувати, відновлювати чи видаляти.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Базовий рівень метаболізму (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) ККД (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Параметри енергії
dialogEnterCodeMessage Enter code Введіть код
dialogFencesAdd Add fence here Додати приватну зону тут
dialogFencesEdit Edit fence Змінити приватну зону
dialogFencesRemove Remove fence Вилучити приватну зону
dialogFencesShowFences Show fences Показати приватні зони
dialogFencesUpdate Update fence location Оновити положення приватної зони
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Вибрати цю теку
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google не дозволяє захоплення вмісту своїх мап, тому тип мапи спочатку потрібно змінити на будь-який інший.

Змінити мапу зараз?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Менше точності, менший розряд батареї
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Більше точності, більший розряд батареї
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Тримайте це значення меншим, ніж 3 секунди, щоб мати найточніші записи і передбачувану поведінку!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval Інтервал оновлення GPS
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Ви не зможете повноцінно користуватися програмою без доступу до місцезнаходження.

Переконайтеся, що визначення місцезнаходження працює і встановлене на найвищу точність.

Відкрити налаштування місцезнаходження?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Визначення місцезнаходження вимкнуте
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Поточний макет буде перезаписано.

Застосувати вибраний макет?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Виберіть макет дисплея
dialogLayoutChooseTitle Layout Макет
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. У макеті повинен бути присутнім хоча б один лічильник.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Макет
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Видалити це поле?

Loading…

User avatar ihor.vapor.romanyshyn

New translation

Urban Biker / Strings — Ukrainian

Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Захоплення вмісту карти Google забороненоGoogle не дозволяє захоплення вмісту своїх мап, тому тип картмапи спочатку потрібно змінити на будь-який інший.

Перейти на карту StamenЗмінити мапу зараз?
3 years ago
User avatar bigmirok

New translation

Urban Biker / Strings — Ukrainian

Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Захоплення вмісту карти Google заборонено, тому тип карти спочатку потрібно змінити на будь-який інший.

Перейти на карту Stamen зараз?
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogGoogleMapTermsViolation
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-uk.xml, string 395