Translation

dialogLicenseUpgradeMessage
English
This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
132/1150 · 115
Key English Ukrainian
navigationDestinationReached Destination Пункт призначення
navigationGotOffRoute Off route Поза маршрутом
navigationWrongWay Wrong way Неправильний шлях
navigationRerouteCmd Click to reroute Натисніть, щоб змінити маршрут
navigationLoadingData Loading directions… Завантаження маршрутів…
navigationLoadFromFilePrompt An error occurred while loading new directions from the Internet.

Do you want to load previously used directions from a file? 		Під час завантаження нових маршрутів з Інтернету сталася помилка.

Ви бажаєте завантажити попередньо використані маршрути з файлу?
navigationStepsInfo Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired. Інструкції з навігації з’являтимуться тут під час вашого руху. Панель можна за бажанням приховати або перемістити.
navigationRouteNotFound Sorry, no route was found to that destination На жаль, маршрут до цього пункту призначення не знайдено
navigationRouteTooLong Sorry, this destination is too far away На жаль, цей пункт призначення надто далеко
navigationStopPrompt Stop СТОП
navigationHidePrompt Hide Сховати
navigationAvoidTolls Avoid tolls Уникайти платних доріг
navigationAvoidMotorways Avoid motorways Уникати автомагістралей
navigationAvoidFerries Avoid ferries Уникати поромів
navigationAvoidIndoor Avoid indoor Уникати накритих місць
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Для цієї функції потрібна ліцензія на підписку.

Крім того, ви можете переглянути коротку рекламу, щоб отримати безкоштовний кредит.
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Переглянути рекламу
Key English Ukrainian
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval Інтервал оновлення GPS
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Ви не зможете повноцінно користуватися програмою без доступу до місцезнаходження.

Переконайтеся, що визначення місцезнаходження працює і встановлене на найвищу точність.

Відкрити налаштування місцезнаходження?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Визначення місцезнаходження вимкнуте
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Поточний макет буде перезаписано.

Застосувати вибраний макет?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Виберіть макет дисплея
dialogLayoutChooseTitle Layout Макет
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. У макеті повинен бути присутнім хоча б один лічильник.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Макет
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Видалити це поле?
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Швидке перемикання макету екрана із готових варіантів.

Довге натискання на будь-яке поле дозволить додатково налаштувати відображення за допомогою спливаючих меню.

Портретна та альбомна орієнтація екрану мають повністю незалежне компонування.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Макети
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Переглянути рекламу
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Для цієї функції потрібна ліцензія на підписку.

Крім того, ви можете переглянути коротку рекламу, щоб отримати безкоштовний кредит.
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Програма потребує доступу до місцезнаходження щоб відслідковувати ваші переміщення.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Потрібен доступ до розташування для пошуку Bluetooth пристроїв.

Якщо не дозволяти, програма не зможе знайти Bluetooth пристрої.
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Доступ до місцезнаходження
dialogLoginPasswordHint Password Пароль
dialogLoginUsernameHint Username Користувач
dialogMapsAutoRotate Auto rotate Автоматичне обертання
dialogMapsAutoZoom Auto zoom Авто зближення\віддалення
dialogMapsAutoZoomSensitivity Auto zoom sensitivity Чутливість автоматичного масштабування
dialogMapsChooseTitle Choose map Вибір мапи
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? Відкрити сторінку із завантаженнями?
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download Завантаження офлайн мап
dialogMapsFollowMode Follow Слідування
dialogMapsHighResolution Hi-res map Мапа високої роздільності
dialogMapsLayerTraffic Traffic Дорожній трафік

Loading…

User avatar vutshyk

Translation changed

Urban Biker / Strings — Ukrainian

This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
Для цієї функції потрібна ліцензія на підписку.

Крім того, ви можете переглянути короткеу рекламне відеоу, щоб отримати безкоштовний кредит.
5 months ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Ukrainian

This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
Для цієї функції потрібна ліцензія на підписку.

Крім того, ви можете переглянути коротке рекламне відео, щоб отримати безкоштовний кредит.
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogLicenseUpgradeMessage
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-uk.xml, string 1604