User avatar

Hisano Ichiro

@Noichi Joined on June 27, 2020

21 translations

Japanese

Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Urban Biker/Strings — Japanese Apache-2.0 82% 284 2,228 13,373 263 3 5

Nothing to list here.

Nothing to list here.

User avatar Noichi

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR).

For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.
この活動に使われた純メカニカルワーク(熱効率とBMRは無視)
4 years ago
User avatar Noichi

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Mech. work
メカニカル ワーク
4 years ago
User avatar Noichi

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Number of pedal strokes detected during activity.
ペダルストロークが検知された回数
4 years ago
User avatar Noichi

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Number of heartbeats detected during activity.
心拍数が検知された回数
4 years ago
User avatar Noichi

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
強制終了もしくはデバイス停止の回数
4 years ago
User avatar Noichi

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Rolling resistance coefficient.
転がり抵抗係数
4 years ago
User avatar Noichi

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Air drag area (Cd·A).
空気抵抗計算時の抗力係数ｘ見付面積
4 years ago
User avatar Noichi

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

Drag area
抗力面積（ドラッグエリア）空気抵抗計算時の(正面)見付面積
4 years ago
User avatar Noichi

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
この走行記録で使用された総ホイール重量
4 years ago
User avatar Noichi

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
走行を記録中に考慮使用した全ての重量の総計（走行者、車両、荷物、など）
4 years ago
Browse all changes for user