User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
｢気圧による高度測定」｣は屋外でのみ動作します.

屋内,乗り物や航空機など空調が効いた空間では,使用しないでください.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
GPSによる高度との食い違いが起きたため,｢気圧による高度測定」｣を強制的にオフにしました.

屋内や空調が効いた空間では,使用しないでください！
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
位置情報なしでは,このアプリのほどんどの機能を使うことができません.

位置情報が有効,また｢高精度」｣モードに設定していることを確認してください.

位置情報の設定を開きますか？
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
｢保護エリア」｣は,あなたの所在地情報を保存済みの走行記録等で公開しないようにします.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
｢保護エリア」｣内は,あなたの所在地情報を,保存済みの走行記録等で公開しないようにします.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Please fill in Power parameters in Settings
設定の｢パワー」｣でパラメーターを入力してください
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
このアプリは,「｢現状」のまま提供されます.使用者の責任でお使いください.私たち,アプリの作成者は,本アプリ使用中・あるいは非使用中に発生した,以下の事項につき責任をとることはできません.すなわち,不運・不幸な事故,紛失,使用者の外傷,第3者への加害など.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
(全プロファイル) 利用可能な場合,Google Play開発者サービスの「｢融合」プロバイダを使用します. 理論的には,これによってより高速で正確な位置情報が得られます.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
トラッキング中,CPUを使用し続けます.バッテリーを消費しますが,「｢現在地不明」になることはありません.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Back key mode
「｢戻るキー」モード
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Back key mode
「｢戻るキー」モード
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
「｢気圧による高度測定」は屋外でのみ動作します.

屋内,乗り物や航空機など空調が効いた空間では,使用しないでください.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
GPSによる高度との食い違いが起きたため,「｢気圧による高度測定」を強制的にオフにしました.

屋内や空調が効いた空間では,使用しないでください！
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
位置情報なしでは,このアプリのほどんどの機能を使うことができません.

位置情報が有効,また「｢高精度」モードに設定していることを確認してください.

位置情報の設定を開きますか？
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
「｢保護エリア」は,あなたの所在地情報を保存済みの走行記録等で公開しないようにします.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
「｢保護エリア」内は,あなたの所在地情報を,保存済みの走行記録等で公開しないようにします.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Please fill in Power parameters in Settings
設定の「｢パワー」でパラメーターを入力してください
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Always keep your eyes on the road.
運転中は(アプリ画面ではなく）)道路に眼をむけてください.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Disclaimer
免責事項(以下の事項につき,本ソフトは責任をとれません.納得のうえ　お使いください.）)
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Watts per kg/lb
重量比パワー(W/kg または W/lb）)
3 years ago

Search