User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
傾斜（勾配）.ゼロは水平、,正の値は上昇を意味し、,負の値は降下を表します.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
直線ルートからの逸脱を測定.逸脱した範囲の面積を計算する、,一般的に小さい値が望ましい.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
現在の消費エネルギーに対する、,平均速度で走り続けた場合の消費エネルギーの割合、,高いほうがよい.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
移動時の消費エネルギー、,移動効率および基礎代謝より算出します.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
経過時間.すべての休憩を含むが、,中断は除く.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
（オンラインでもオフラインでも）地図の一部はメモリーに保存され、,再ダウンロード・再描画の負荷を軽減します.これにより地図描画の高速化、,バッテリー負荷を軽減します（すべてのプロファイルで有効）
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
トラッキング中でなくても、,ステータスバーに通知アイコンを表示します.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
この定数があれば、,気圧計の数値に加算し、,測定誤差を軽減します.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
この装置には温度センサーがありませんが、,他のセンサーから推定が可能です.ヘルプを参照.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
ここの数値は、,解放空間でのみ有効です.自動車内・航空機内など閉鎖・与圧・空調環境では機能を無効にしてください!
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
気圧から標高を推定するために、,利用可能なら気温センサーを使用します
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
標高データの精度向上に、,利用可能なら気圧センサーのデータを使用します
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
ライト点灯中にボタンを押すと、,点滅モードを切り替えます
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
スマートフォンの近接センサーをもとに、,ライトが不要な場合はオフにします
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
正確なパワーやエネルギーの値を取得するため、,正確に設定してください!
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
(全プロファイル) 地形の高低を描きます.地図はよりリアルになりますが、,描画が遅くなります.地図フォルダーに DEM (.hgt) ファイルが必要です.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
(全プロファイル) 地図下方にクイックズームボタンを表示します、,現在地確認が容易になります
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
これ以外、,表示や音でナビゲーションを案内するものはありません
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Draw selected GPX routes over the map
指定した GPX ルートを、,地図上に破線で表示します
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
注意:オンライン地図（の一部）は、,オフラインモードでもダウンロードを試みるものがあります.それが困るようなら、,スマートフォンのインターネット接続をオフしておいてください.
3 years ago

Search