User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s?
注意 : この操作は取り消しできません。.

走行記録: %1$s を削除してよろしいですか？
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue.
注意 : この操作は取り消しできません。.

選択した走行記録を削除してよろしいですか？
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
記録中ですが、プロファイルを %1$s に切り替えます。.よろしいですか？
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s?
注意 : プロファイルの設定と集計データを削除します。.保存済みの走行記録は削除されません。.

プロファイル : %1$s を削除しますか？
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Warning: Tracking is active, and will be stopped.
注意 : 記録中ですが、停止します。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Distance %1$.3f %2$s
Duration %3$s
(%4$s)

The track seems very short. Save this track?
距離 %1$.3f %2$s
時間 %3$s
(%4$s)

この走行記録は短すぎます。.保存しますか？
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Are you sure to remove the fence?
保護エリアを削除します。.よろしいですか？
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
「保護エリア」は、あなたの所在地情報を保存済みの走行記録等で公開しないようにします。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
「保護エリア」内は、あなたの所在地情報を、保存済みの走行記録等で公開しないようにします。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
メモ : 全体の音量を設定するには、スマートフォンの音量ボタンを使ってください。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

This will load the default colors. Are you sure?
標準の色設定に戻します。.よろしいですか？
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

The app was licensed successfully. Thank you for your support!
アプリのライセンスを受けつけました。.ご支援に感謝します!
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
削除できません — プロファイルに未保存のデータがあります! 先に処理してください。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Error moving track to USB storage! Try resetting again.
走行記録のUSBメディアへの移動でエラー! 再試行してください。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Error zipping track! Try resetting again.
走行記録のZip圧縮でエラー! 再試行してください。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Error writing track data to storage! Try resetting again.
走行記録データのストレージへの書き込みでエラー! 再試行してください。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Error saving track! Try resetting again.
走行記録の保存でエラー! 再試行してください。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Track discarded.
走行記録を破棄しました。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Track saved.
走行記録を保存しました。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Could not switch the profile! Please try again.
プロファイルの切り替えができません! 再試行してください。.
3 years ago

Search