User avatar toshixm

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
傾斜（勾配）、。ゼロがは水平を表し、正の数値が大きいほど急、正の値は上昇を意味し、負の値は降下を意味表します。 注意：デジタルフィルタリングの遅延は避けられないため、これはリアルタイムから1分程度遅れることがあります。
3 years ago
User avatar toshixm

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Height above mean sea level (geoid).
海抜標高(geoid) — 現在、最高、最低. 注意： 計算に時間を要すため、標高表示は遅延が生じうることを承知ください。ジオイド)
3 years ago
User avatar toshixm

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
ディスプレイの前で手を2度振る(ジェスチャー)と、アプリをロックし画面を暗くします。もう一度手を振るとアプリをアンロックし画面を明るくロックを解除します。
3 years ago
User avatar toshixm

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
垂直方向速度：上昇なら正の値、下降なら負の値
3 years ago
User avatar toshixm

Suggestion accepted

Urban Biker / Strings — Japanese

Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
垂直方向速度：上昇なら正の値、下降なら負の値 — 現在、最高値、最低値 注意:計算に時間がかかるため、表示に遅延が生じることがあります。
3 years ago
User avatar toshixm

Suggestion accepted

Urban Biker / Strings — Japanese

Air drag area (Cd·A).
空気抵抗計算時の面積(抗力係数ｘ見付面積)
3 years ago
User avatar toshixm

Suggestion accepted

Urban Biker / Strings — Japanese

Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
走行を記録中に使用した全ての重量の総計（走行者、車両、荷物、など）
3 years ago
User avatar toshixm

Suggestion accepted

Urban Biker / Strings — Japanese

Device used to record this track.
この走行記録を通常記録する記録していたデバイス
3 years ago
User avatar toshixm

Suggestion accepted

Urban Biker / Strings — Japanese

Profile used to record this track.
この走行記録を通常記録するを記録していたプロファイル
3 years ago
User avatar toshixm

Suggestion accepted

Urban Biker / Strings — Japanese

Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Googleはマップの内容をキャプチャすることは許可されを許可していませんので、まずマップタイプをを何か他のものに変更すえる必要があります。

今すぐStamenマップにを切り替えますか?
3 years ago
User avatar user

New string to translate

Urban Biker / Strings — Japanese

New string to translate 3 years ago
User avatar user

Resource update

Urban Biker / Strings — Japanese

Resource update 3 years ago
User avatar None

Suggestion added

Urban Biker / Strings — Japanese

Average Active Power
平均実効動力
3 years ago
User avatar None

Suggestion added

Urban Biker / Strings — Japanese

Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity.
継続的に発揮できる動力の最高値。
推定値は活動のタイプと期間に大きく依存します。
3 years ago
User avatar None

Suggestion added

Urban Biker / Strings — Japanese

Functional Threshold Power
実効動力のしきい値
3 years ago
User avatar None

Suggestion added

Urban Biker / Strings — Japanese

Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
空気抵抗抗、標高の変化などにより発揮される動力。

負は動力獲得を意味します。たとえば 下り坂やブレーキングのとき。

単位がkcal / hまたはkJ / hの場合、効率とBMRも考慮されます。
3 years ago
User avatar None

Suggestion added

Urban Biker / Strings — Japanese

Power
動力(仕事率）
3 years ago
User avatar None

Suggestion added

Urban Biker / Strings — Japanese

Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
垂直方向速度：上昇なら正の値、下降なら負の値
3 years ago
User avatar None

Suggestion added

Urban Biker / Strings — Japanese

Air drag area (Cd·A).
空気抵抗面積(抗力係数ｘ見付面積)
3 years ago
User avatar None

Suggestion added

Urban Biker / Strings — Japanese

Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
走行記録中に使用した全重量の総計（走行者、車両、荷物、など）
3 years ago

Search