Translation

locale
English
en
2/100 · 2
Key English Catalan (Andorra)
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations Vibracions
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. Mesura de la desviació de la ruta d'una línia recta, és a dir, quant omple l'àrea en lloc d'anar recta. Més baix normalment és millor.
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle Serpenteig
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed. 		Mostra la vostra velocitat actual, màxima i mitjana.

L'indicador d'aturada indica quan el valor de velocitat no s'ha actualitzat durant un temps i no es pot confiar.

L'indicador de ritme són petites fletxes properes al valor de velocitat que mostren quan la velocitat actual està per sobre o per sota de la velocitat mitjana.
infoSpeedometerTitle Speedometer Velocímetre
inProgress In progress En progrés
licenseDialogMapsTab Maps Mapes
licenseDialogProTab @string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab @string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned License item already owned En possessió d'una llicència
licenseItemOwned Currently owned Actualment propietat
licenseSuccessDialogMessage The app was licensed successfully. Thank you for your support! S'ha obtingut la llicència de l'aplicació correctament. Gràcies pel teu suport!
licenseSuccessDialogTitle @string/app_name
licenseUpgradeTitle Upgrade your license Actualitza la teva llicència
loading Loading… Carregant…
locale en ca
manageSubscriptions Manage subscriptions Gestionar subscripcions
mapboxMapsFeatures ⭐ Mapbox premium maps
⭐ Navigation
⭐ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps 		⭐ Mapes premium de Mapbox
⭐ Navegació
⭐ Línia de base d'altitud en línia
⭐ Sense anuncis
⭐ Totes les funcions i mapes gratuïts
mapboxMapsLabel Mapbox
mapLayerSatellite Satellite Satel·lit
mapLayerStreet Street Mapa
mapLayerTerrain Terrain Terreny
mapLayerTypes_0 @string/mapLayerStreet
mapLayerTypes_1 @string/mapLayerTerrain
mapLayerTypes_2 @string/mapLayerSatellite
mapMarkerClickInfo Click for options Feu clic per veure les opcions
mapMarkerFinish Finish Final
mapMarkerMyLocation My location La meva localització
mapMarkerStart Start Inici
mapPlaceSearch Where to? Cap a on?

Loading…

User avatar user

New translation

Urban Biker / Strings — Catalan (Andorra)

en
ca
4 years ago
User avatar Mitjabok

Source string changed

Urban Biker / Strings — Catalan (Andorra)

enSI
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
locale
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ca-rAD.xml, string 1