Translation

licenseDialogMapsTab
English
Key English Persian
locale en انگلیسی
app_name Urban Biker Urban Biker
app_description Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency. سواری های خود را با دقت زیادی پیگیری و اندازه گیری کنید. ایمنی و کارایی دوچرخه سواری خود را افزایش دهید.
widget_1_description Biker: Bicycle Bell دوچرخه سوار: زنگ دوچرخه
widget_2_description Biker: Bell + Flashlight دوچرخه:زنگ و چراغ قوه
widget_3_description Biker: Complete Biker: Complete
copyrightVersionInfo <b>v%1$s</b> (%2$s)
ultimateLicenseLabel Ultimate Ultimate
proPlusLicenseLabel Pro+ Pro+
proLicenseLabel Pro Pro
freeLicenseLabel Free رایگان
licenseDialogUltimateTab @string/ultimateLicenseLabel
licenseDialogProTab @string/proLicenseLabel
licenseDialogMapsTab Maps نقشه ها
thunderforestMapsLabel Thunderforest
mapboxMapsLabel Mapbox
hereMapsLabel HERE
maptilerMapsLabel MapTiler
ultimateLicenseTitle Ultimate License Ultimate License
ultimateLicenseDescription Most powerful license for ultimate experience قدرتمندترین مجوز برای تجربه نهایی
ultimateLicenseFeatures ⭐ All premium maps
⭐ Navigation
⭐ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps
⭐ همه نقشه های برتر
⭐ ناوبری
⭐ خط پایه ارتفاع آنلاین
⭐ بدون تبلیغات
⭐ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان
proPlusLicenseTitle Pro Plus License Pro Plus License
proPlusLicenseDescription Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
proPlusLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps
➕ Extra donation
❌ نقشه های ممتاز
❌ ناوبری
❌ خط پایه ارتفاع آنلاین
⭐ بدون تبلیغات
⭐ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان
➕ کمک اضافی
proLicenseTitle Pro License Pro License
proLicenseDescription Remove ads Remove ads
proLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps
❌ نقشه های ممتاز
❌ ناوبری
❌ خط پایه ارتفاع آنلاین
⭐ بدون تبلیغات
⭐ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان
freeLicenseTitle Free License مجوز رایگان
freeLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
❌ No ads
⭐ All free features and maps
❌ نقشه های ممتاز
❌ ناوبری
❌ خط پایه ارتفاع آنلاین
❌ بدون تبلیغات
⭐ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان
Key English Persian
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. تعداد مراحل انجام شده
infoMeterModeStepCountTitle Steps مراحل
infoMeterModeTemperatureMsg Ambient temperature as measured with the device or an external sensor. دمای محیط که با دستگاه یا سنسور خارجی اندازه گیری می شود.
infoMeterModeTemperatureTitle Temperature درجه حرارت
infoMeterModeVerticalPowerMsg Power loss or gain while ascending or descending.

Negative means power gain (descending).

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
کاهش یا افزایش قدرت در هنگام صعود یا نزول.

منفی به معنای افزایش قدرت (نزولی) است.

وقتی در کیلوکالری در ساعت یا کیلوژول بر ساعت باشد، کارایی را نیز در نظر می گیرد.
infoMeterModeVerticalPowerTitle Climb power توان عمودی
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction. سرعت در جهت عمودی بالا (مثبت) یا پایین (منفی).
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Climb speed سرعت در راستای عمودی
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. ارتعاشات اندازه گیری شده با دستگاه زمانی مفید است که دستگاه را روی وسیله نقلیه ثابت نگه دارید (مثلاً روی دسته دوچرخه) و نه در دست یا جیب.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations ارتعاشات
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. اندازه گیری انحراف مسیر از یک خط مستقیم، یعنی اینکه چقدر منطقه را به جای مستقیم شدن پر می کند. پایین تر معمولا بهتر است.
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle خزیدن
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
سرعت فعلی، حداکثر و متوسط شما را نشان می دهد.

نشانگر Stall زمانی را نشان می دهد که مقدار سرعت برای مدتی به روز نشده است و نمی توان به آن اعتماد کرد.

نشانگر سرعت فلش های کوچکی نزدیک به مقدار سرعت هستند که نشان می دهند سرعت فعلی بالاتر یا کمتر از سرعت متوسط است.
infoSpeedometerTitle Speedometer سرعت سنج
inProgress In progress در حال پیش رفت
licenseDialogMapsTab Maps نقشه ها
licenseDialogProTab @string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab @string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned License item already owned مورد مجوز قبلاً متعلق به آن است
licenseItemOwned Currently owned در حال حاضر متعلق به
licenseSuccessDialogMessage The app was licensed successfully. Thank you for your support! مجوز اپلیکیشن با موفقیت فعال شد.از حمایت شما متشکریم.
licenseSuccessDialogTitle @string/app_name
licenseUpgradeTitle Upgrade your license مجوز خود را ارتقا دهید
loading Loading… بارگذاری…
locale en انگلیسی
manageSubscriptions Manage subscriptions اشتراک ها را مدیریت کنید
mapboxMapsFeatures ⭐ Mapbox premium maps
⭐ Navigation
⭐ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps
⭐ نقشه های ممتاز Mapbox
⭐ ناوبری
⭐ خط پایه ارتفاع آنلاین
⭐ بدون تبلیغات
⭐ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان
mapboxMapsLabel Mapbox
mapLayerSatellite Satellite ماهواره
mapLayerStreet Street خیابان
User avatar anonymous

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago
Component Translation Difference to current string
This translation Needs editing Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / StringsPersian

2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Urban Biker / StringsPersian

4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "نقشه ها".

Fix string

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
licenseDialogMapsTab
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-fa.xml, string 14